3 dakikalık okuma
Laz Atasözleri
Laz atasözleri, Lazuri dilinde didi notkvamepe olarak bilinir ve sarp dağlar ile deniz arasında yaşayan bir halkın pratik bilgeliğini taşır. Kısa, çoğu zaman dobra ve vadilerin günlük işlerine dayanırlar: hayvancılık, balıkçılık, toprak işleme, komşularla ilişkiler. Çoğu hiçbir zaman yazıya geçirilmemiştir ve tekrarlanarak günümüze kadar ulaşmıştır.
Önce Lazuri metni, aynen söylendiği gibi verilir, ardından anlamı açıklanır. Bir atasözü, kelime anlamının ötesinde bir anlam taşıyorsa, bu anlam çeviriden sonra gelir.
Atasözleri
- Mundi var gağvaraşa çxombi var ịçopen.
- Islanmadan balık tutamazsınız. İşin içine girmeden hiçbir şey başarılamaz.
- ŤuŤucik ŤuŤuci eliğams.
- Isırgan otu, ısırgan otundan filizlenir.
- Avlaşi xoci ṕanda xociǧa.
- Kendi bahçenizdeki öküz her zaman genç bir boğa gibi görünür. Sahip olduklarınızın değerini görememekle ilgili bir sözdür.
- Bere var ibgaraşa buži var meluduman.
- Ağlamayan çocuğa anne sütü verilmez.
- Nana do baba bere şeni, bere ti muşi şeni.
- Anne ve baba çocuk için yaşar; çocuk ise kendi için yaşar.
- Bergi mṙǧadu dişkaşi bergite dixfen.
- Çapacı, tahta çapasıyla birlikte gömülür. Terzi kendi yırtığını kendisi onarmaz.
- Ar bigate mtel puci var içven.
- Her ineği aynı sopayla gütmek mümkün değildir. Herkese anladığı şekilde cevap verilmelidir.
- Boçis arka-muşi endoli var ayen.
- Koç asla kendi boynuzlarından dolayı engellenemez.
- Bozo doxuneri, ncumu dobğeri.
- Uzun yıllar babasının evinde tutulan bir kız çocuğu ve yere dökülmüş tuz. Zamanı geçmiş iki şey.
- Babaşi ǧulis doxunute var cidaşǧen.
- Kimse babasının kendilerine bıraktığı taburede oturmaktan rahatsızlık duymaz.
- Coğorik ili ipxors ili žgums.
- Köpek kemik yer ve kemik dışkılar. Ne girerse o çıkar.
- Coğori olalu şeni ren, biga ovalu şeni ren.
- Köpek havlamak için vardır, sopa kaldırılmak için. Her zaman boş konuşmalar olacaktır; bunlardan sizi rahatsız etmelerini engelleyecek önlemi alın.
- Cuma ǧai rŤuǧo, Ğormotis uonŤasŤun.
- Eğer erkek kardeş olmak iyi bir şey olsaydı, Tanrı'nın da bir erkek kardeşi olurdu.
- Cundinis çxindi va ọçirs.
- Öpüşmek için buruna ihtiyacınız yok.
- Çkinerişi dulya çkineriz açkinen.
- Sadece her şeyi bilen biri, başka bir her şeyi bilen kişinin işini anlayabilir.
- Çoxa va ẹçopaşa xai mo izumom.
- Kumaşı satın almadan önce ölçülerinizi almayın. Dereyi görmeden pantolonunuzun paçalarını kıvırmayın.
- Acaralik dağiǧele iṫǧen, Lazik mzoğaǧele.
- Acaralı dağlara, Laz ise denize bakar.
- Ar ǧazuğiten ğoberi var ixvenen.
- Tek bir kazık çit yapmaz.
- Başkaşi bergiten qona var ixaçken.
- Tarlanı başkasının çapasıyla kazamazsın.
- Başkaşi neǧnas na-noǧanǧa, skani neǧnasti noǧanǧepan.
- Başkasının kapısını çalarsanız, onlar da sizin kapınızı çalmaya gelirler.
Onları okumak
Bunlardan birkaçı soyut kavramlardan ziyade hayvanlar ve aletler üzerine kuruludur; bu da onları taşınabilir kılar: bir çapa, bir kazık, bir koç, bir köpek. Diğerleri İngilizce ifadelerinden daha keskindir ve birkaçı eskiden gülünç bir şekilde söylenirdi. Bunlar, akıcı konuşanların sayısı azaldıkça incelen bir Lazuri konuşma diline aittir; bu da onları yazıya dökmek için yeterli bir sebeptir.
Kelimelerin ve anlamlarının ayrıntıları için Laz terimler sözlüğüne bakınız.