2 dakikalık okuma
Laz alfabesi
Laz iki alfabe ile yazılır. Türkiye'de, 1920'ler ve 1930'larda Sovyet Abhazya'sında Laz konuşanların kullandığı yazı sistemlerine dayanarak, 1984 yılında Fahri Lazoğlu ve Avusturyalı dilbilimci Wolfgang Feurstein tarafından tasarlanan Latin alfabesi kullanılır. Gürcistan'da ise Gürcü alfabesi olan Mkhedruli ile yazılır.
Latin alfabesi, Türkçede bulunmayan sesler için ek harflerle Türk alfabesi üzerine kurulmuştur. Aşağıdaki tabloda her iki alfabe, Uluslararası Fonetik Alfabe'deki ses ve bu sitenin sözlüğünden bir kelime verilmiştir, böylece her harfin görevini görebilirsiniz.
| Mektup | Gürcüce | Ses | İngilizce gibi | Örnek |
|---|---|---|---|---|
| A a | ა | /ɑ/ | father | abu alerji |
| B b | ბ | /b/ | boy | bia ayva |
| C c | ჯ | /d͡ʒ/ | jungle | cur iki |
| Ç ç | ჩ | /t͡ʃ/ | church | çai |
| Ç̌ ç̌ | ჭ | /t͡ʃʼ/ | — | ç̌abu ökse otu |
| D d | დ | /d/ | door | dro mevsim |
| E e | ე | /ɛ/ | bed | eçi otu |
| F f | ჶ | /f/ | fish | foťa peştemal |
| G g | გ | /ɡ/ | go | gza yol |
| Ğ ğ | ღ | /ɣ/ | — | ğva yanak |
| H h | ჰ | /h/ | house | hem o |
| I i | ი | /i/ | see | ini soğuk |
| J j | ჟ | /ʒ/ | measure | jin |
| K k | ქ | /kʰ/ | king | kva taş |
| Ǩ ǩ | კ | /kʼ/ | — | ǩui kuyu |
| L l | ლ | /l/ | love | lai sanki |
| M m | მ | /m/ | mother | mot н |
| N n | ნ | /n/ | name | nam hangi |
| O o | ო | /ɔ/ | more | ona tarla |
| P p | ფ | /pʰ/ | pen | paği temiz |
| P̌ p̌ | პ | /pʼ/ | — | p̌i -den önce |
| Q q | ყ | /qʼ/ | — | qvali peynir |
| R r | რ | /r/ | — | ragi kuş tuzağı |
| S s | ს | /s/ | sun | sum üç |
| Ş ş | შ | /ʃ/ | ship | şei battaniye |
| T t | თ | /tʰ/ | top | txa keçi |
| Ť ť | ტ | /tʼ/ | — | ťeni rutubet |
| U u | უ | /u/ | moon | uci kulak |
| V v | ვ | /v/ | voice | var değil |
| X x | ხ | /x/ | loch (Scottish) | xui huy |
| Y y | ჲ | /j/ | yes | yani yan |
| Z z | ზ | /z/ | zoo | zeni düzlük |
| Ž ž | ძ | /d͡z/ | adze | — |
| Ʒ ʒ | ც | /t͡s/ | cats | ʒomi hamuru |
| Ǯ ǯ | წ | /t͡sʼ/ | — | ǯori doğru |
Dördüncü sütunda aynı sese karşılık gelen bir İngilizce kelime verilmiştir. Tire işareti, o sesin İngilizcede bulunmadığını gösterir; bunlar aşağıda açıklanmıştır.
Bu sitedeki Laz sözlüğünden örnek kelimeler.
Dışarıdan gelenler için anlaşılması zor olan sesler
Beş harf — ç̌, Ǩ, p̌, ť ve Ǯ — ejeksiyon ünsüzleridir. Bu ses, boğazın kapatılması ve havanın İngilizcedeki p veya k harflerinin ardından gelen şişkinlik olmadan, keskin bir şekilde serbest bırakılmasıyla çıkarılır. Güney Kafkas lehçesinin belirleyici bir özelliğidirler ve harfin üzerindeki karon işareti onları ayırt eder.
Q q, İngilizcedeki herhangi bir sesten daha geride, boğazın çok arka kısmında üretilir. Sadece Hopa, Borçka ve Batumi lehçelerinde bulunur; daha batıda konuşanlar bu sesi kullanmazlar.
Laz beş sesli harf vardır: a, e, i, o, u; Türkçede ise sekiz sesli harf bulunur. Ayrıca ı, ö ve ü sesleri yoktur.
Neden iki alfabe
1921'de çizilen sınır, Laz vatanını ikiye böldü ve iki yarım da bulundukları devletlerin alfabeleriyle yazmayı öğrendi. Rize'de Laz konuşan biri nana yazarken, Batumi'de konuşan biri ნანა yazıyor. Aynı kelime, aynı dil ve aynı anne.
Sözlükteki her kelime için iki farklı yazım şekli de verilmiştir; böylece bir yazı sistemini bilen okuyucu, kelimenin diğer sistemde nasıl yazıldığını da bulabilir.
Kaynaklar
Alfabe tablosu, her harf konusunda hemfikir olan Laz dili hakkındaki İngilizce ve Türkçe Vikipedi makalelerini takip etmektedir. Örnek kelimeler, bu sitedeki Wiktionary'den derlenen sözlükten alınmıştır.