2 Min. Lesezeit
Lasisches Alphabet
Laz wird mit zwei Alphabeten geschrieben. In der Türkei verwendet man ein lateinisches Alphabet, das 1984 von Fahri Lazoğlu und dem österreichischen Linguisten Wolfgang Feurstein entwickelt wurde und auf den Schriftsystemen basiert, Laz -Sprecher in den 1920er und 1930er Jahren im sowjetischen Abchasien verwendet hatten. In Georgien wird es in Mkhedruli, der georgischen Schrift, geschrieben.
Das lateinische Alphabet basiert auf dem türkischen und enthält zusätzliche Buchstaben für Laute, die es im Türkischen nicht gibt. Die folgende Tabelle zeigt beide Schriftsysteme, den entsprechenden Laut im Internationalen Phonetischen Alphabet und ein Wort aus dem Wörterbuch dieser Website, damit Sie die Funktion jedes Buchstabens nachvollziehen können.
| Brief | Georgisch | Klang | Wie Englisch | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| A a | ა | /ɑ/ | father | abu Allergie |
| B b | ბ | /b/ | boy | bia Quitte |
| C c | ჯ | /d͡ʒ/ | jungle | cur zwei |
| Ç ç | ჩ | /t͡ʃ/ | church | çai -Tee |
| Ç̌ ç̌ | ჭ | /t͡ʃʼ/ | — | ç̌abu Mistel |
| D d | დ | /d/ | door | dro |
| E e | ე | /ɛ/ | bed | eçi zwanzig |
| F f | ჶ | /f/ | fish | foťa Handtuch |
| G g | გ | /ɡ/ | go | gza Pfad |
| Ğ ğ | ღ | /ɣ/ | — | ğva cheek |
| H h | ჰ | /h/ | house | hem he |
| I i | ი | /i/ | see | ini cold |
| J j | ჟ | /ʒ/ | measure | jin oben |
| K k | ქ | /kʰ/ | king | kva Stein |
| Ǩ ǩ | კ | /kʼ/ | — | ǩui gut |
| L l | ლ | /l/ | love | lai als ob |
| M m | მ | /m/ | mother | mot warum |
| N n | ნ | /n/ | name | nam welcher |
| O o | ო | /ɔ/ | more | ona Feld |
| P p | ფ | /pʰ/ | pen | paği clean |
| P̌ p̌ | პ | /pʼ/ | — | p̌i vor |
| Q q | ყ | /qʼ/ | — | qvali Käse |
| R r | რ | /r/ | — | ragi -Vogelfalle |
| S s | ს | /s/ | sun | sum drei |
| Ş ş | შ | /ʃ/ | ship | şei Kleidung |
| T t | თ | /tʰ/ | top | txa goat |
| Ť ť | ტ | /tʼ/ | — | ťeni Feuchtigkeit |
| U u | უ | /u/ | moon | uci ear |
| V v | ვ | /v/ | voice | var not |
| X x | ხ | /x/ | loch (Scottish) | xui habit |
| Y y | ჲ | /j/ | yes | yani -Seite |
| Z z | ზ | /z/ | zoo | zeni -Niveau |
| Ž ž | ძ | /d͡z/ | adze | — |
| Ʒ ʒ | ც | /t͡s/ | cats | ʒomi Gebäck |
| Ǯ ǯ | წ | /t͡sʼ/ | — | ǯori correct |
Die vierte Spalte enthält ein englisches Wort mit dem gleichen Laut. Ein Bindestrich bedeutet, dass der Laut im Englischen nicht existiert; diese Fälle werden weiter unten erläutert.
Beispielwörter aus dem Laz -Wörterbuch auf dieser Website.
Die Geräusche, die für Außenstehende schwer verständlich sind
Fünf Buchstaben – ç̌, Ǩ, p̌, ť und Ǯ – sind Ejektive. Der Laut entsteht durch das Schließen des Rachens und das scharfe Ausstoßen der Luft, ohne den typischen Pufflaut nach einem englischen p oder k. Sie sind ein charakteristisches Merkmal der südkaukasischen Lautfamilie und werden durch das Caron über dem Buchstaben gekennzeichnet.
Q q wird weit hinten im Rachen gebildet, weiter hinten als jeder englische Laut. Er kommt nur in den Dialekten von Hopa, Borçka und Batumi vor; Sprecher weiter westlich verzichten darauf.
Laz hat fünf Vokale – a, e, i, o, u –, Türkisch hingegen acht. Es gibt kein ı, kein ö und kein ü.
Warum zwei Alphabete?
Die 1921 gezogene Grenze teilte das Laz Kernland in zwei Hälften, und die beiden Hälften lernten, in den Schriften der jeweiligen Staaten zu schreiben. Ein Laz Sprecher in Rize schreibt nana, einer in Batumi ნანა. Es ist dasselbe Wort, dieselbe Sprache und dieselbe Mutter.
Im Wörterbuch werden beide Schreibweisen jedes Wortes angegeben, sodass ein Leser, der die eine Schrift kennt, ein Wort in der anderen Schrift finden kann.
Quellen
Die Alphabettabelle orientiert sich an den englischen und türkischen Wikipedia-Artikeln zur Laz Sprache, die in Bezug auf jeden Buchstaben übereinstimmen. Die Beispielwörter stammen aus dem Wörterbuch dieser Website und basieren auf Wiktionary.