Mcita Murutskhi: Die erste Laz-Zeitung (1929)
3 Min. Lesezeit
Die Geschichte des geschriebenen Lasischen beginnt nicht an der Schwarzmeerküste, sondern in der Sowjetunion. Am 7. November 1929 erschien in Suchumi die erste jemals in lasischer Sprache gedruckte Zeitung: Mcita Murutskhi („Roter Stern“).
Eine Sprache findet ihre Presse
Die Abhandlung stammte von Iskender Tzitashi, einem lazischen Lehrer und Intellektuellen, der Anfang des Jahres das erste lazische Alphabet entwickelt hatte, indem er die lateinische Schrift an die Laute des Lazurischen anpasste. Mcita Murutskhi nutzte dieses neue Alphabet mit einem klaren Ziel: die Alphabetisierung der Laz zu fördern und eine rein gesprochene Sprache in eine Schriftsprache zu überführen.
Ein kurzes Leben, ein bleibendes Zeichen
Die Zeitung hatte nur eine kurze Lebensdauer und erschien nur wenige Male, bevor sich die sowjetische Politik gegen Publikationen in Minderheitensprachen richtete und Tzitashi selbst verfolgt wurde. In der Türkei wurde die Zeitung gänzlich verboten. Dennoch bleibt Mcita Murutskhi die weltweit erste Publikation in Lasisch – ein Beweis dafür, dass die Sprache auf dem Papier weiterleben konnte.
Jedes Jahr in Erinnerung
Ihr Vermächtnis ist nun dauerhaft: Im Jahr 2021 erklärte das Laz-Institut den 7. November, das Datum der ersten Ausgabe, zum Tag der Laz-Sprache, der jedes Jahr begangen wird, um das geschriebene Wort zu ehren, das Mcita Murutskhi begonnen hat.
Warum Suchumi und warum 1929?
Dass eine Laz Zeitung in Abchasien und nicht an der türkischen Küste erschien, war kein Zufall. Im Rahmen der sowjetischen Nationalitätenpolitik der 1920er Jahre, der sogenannten Korenizazija, wurden Minderheitensprachen aktiv gefördert: Alphabete wurden entwickelt, Schulen eröffnet und Zeitungen in Sprachen finanziert, die zuvor nie schriftlich festgehalten worden waren. Die Laz Gemeinschaft auf der sowjetischen Seite der Grenze profitierte von dieser Entwicklung. In der Türkei verlief die Entwicklung in denselben Jahren in die entgegengesetzte Richtung.
Was die Zeitung enthielt
Mcita Murutskhi diente sowohl der Alphabetisierung als auch der Nachrichtenverbreitung. Gedruckt in dem von Tzitashi für Lazuri entwickelten, auf dem Lateinischen basierenden Alphabet, sollte es der gesprochenen Sprache die üblichen Mittel der Schriftsprache geben: eine standardisierte Rechtschreibung, eine bedruckte Seite und ein Publikum, das dieselben Wörter auf dieselbe Weise las. Aus diesem Bestreben entstanden auch die Schulbücher in Laz.
Das Fenster schließt sich.
Die Öffnung währte nicht lange. Mitte der 1930er Jahre änderte die sowjetische Politik ihre Politik, die Veröffentlichung von Publikationen in Minderheitensprachen wurde eingestellt, und Tzitashi wurde verfolgt. Das Alphabet geriet außer Gebrauch, und Lazuri wurde wieder zu einer gesprochenen, aber nicht geschriebenen Sprache. Es sollten mehr als fünfzig Jahre vergehen, bis Wolfgang Feuerstein 1984 ein neues lateinisches Alphabet für Laz entwickelte.
Quellen
Bild: erste Seite von Mcita Murutskhi, November 1929, über Wikimedia Commons (gemeinfrei).
