Essentielles Laz
Die wichtigsten Wörter zuerst: Begrüßungen, Namensnennung, Familienmitglieder und Zählen. Alle Wörter auf Laz sind in lateinischer Schrift geschrieben – die Alphabetseite erklärt die Aussprache.
Begrüßungen
- Xelaǩaoba Hallo
- Dogitanan Guten Morgen
- Ǩai ndğalepe Guten Tag
- Ǩai ondğerepe Guten Tag
- Ǩai lumcepe Abend
- Ǩai serepe Gute Nacht
- Ǩaite Goodbye
- Çkva ǩaite See you again
Sich vorstellen
Zwei Menschen begegnen sich zum ersten Mal, aus der ersten Lektion des Laz Kurses über türkische Wikibooks.
Es selbst sagen
- Coxo çkimi … ren Mein Name ist …
- Coxo skani mu ren? Wie heißt du?
- Muç̌ore? Wie geht es dir?
- Ǩai Well
- Dido ǩai Sehr gut
- Ma I
- Si Du
- Çku We
Familie
- nana Mutter
- baba Vater
- bere child
- skiri Son
- bozo Mädchen
- cuma -Bruder
- da Schwester
- p̌ap̌u Großvater
- nandidi Großmutter
- mota Enkelkind
- cumadi väterlicher Onkel
- cumadi mütterlicher Onkel
- bula väterlicher Tante
- bula mütterliche Tante
- Familie ocaği
- eǩraba Verwandter
- komoci Ehemann
- çili Frau
- nusa -Braut
- noğame groom
Im Türkischen wird zwischen den beiden Seiten einer Familie unterschieden: dayı bezeichnet den Bruder der Mutter, amca den Bruder des Vaters. Laz verwendet ein Wort für beide – cumadi für Onkel und bula für Tante.
Zahlen
- Çkari / Sufuri 0
- Ar 1
- Jur 2
- Sum 3
- Otxo 4
- Xut 5
- Aşi 6
- Şkvit 7
- Ovro 8
- Nçxoro 9
- Vit 10
- Vit'ar 11
- Vit'ojur 12
- Vit'osum 13
- Eç 20
- Eçidoar 21
- Eçido vit 30
- Jureçi 40
- Jureneçi do vit 50
- Oşi 100
- Oşi do vit 110
- Juroşi 200
- Şilya 1 000
- Miliyoni 1 000 000
Laz zählt in Zwanzigern statt in Zehnern. Eç steht für 20, jureçi für 40 – zwei Zwanziger – und eçido vit für 30, zwanzig und zehn. Im Französischen und auch im Georgischen, der Sprache, mit Laz am engsten verwandt ist, wird in Zwanzigern gezählt.
Kulturelle Begriffe
Wörter, die beim Lesen über die Laz auftauchen – Orte, Instrumente, historische Begriffe – werden erklärt, anstatt einfach übersetzt zu werden.
16 Begriffe
Batumi
ba-TOO-meeSchwarzmeerhafen in Georgien
Die Hafenstadt in Adscharien, Georgien, ist Heimat der Laz Gemeinde auf der georgischen Seite der Grenze. Ihre Annexion durch Russland im Jahr 1878 löste die Migrationen Laz aus, die Familien über das gesamte Osmanische Reich verstreuten.
WeiterlesenColchis
KOL-kisDas Königreich vor Lazica
Der griechische Name bezeichnet das Königreich an dieser Küste, das Land des Goldenen Vlieses aus dem Mythos von Jason und den Argonauten. Man nimmt an, dass seine Bewohner das frühe Zan sprachen, die Vorform von Laz und Mingrelisch, was dies zum ältesten schriftlichen Zeugnis dieser Sprache macht.
WeiterlesenDerebey
deh-reh-BAYTalherr
Wörtlich „Herr des Tals“. Lokale Würdenträger, die die tatsächliche Macht in den Bergen innehatten, während die osmanische Autorität nur nominell existierte. Die Familie Tuzcuoğlu waren die Herrscher dieser Küste, und ihre Aufstände gegen Istanbul dauerten von 1814 bis 1834.
WeiterlesenEgrisi
eh-GREE-seeGeorgischer Name für Lazica
Das Königreich, das georgische Quellen so bezeichnen, wurde von den Griechen und Byzantinern Lazica und davor Kolchis genannt. Drei Namen für ein und dasselbe Land, je nachdem, wer schrieb.
WeiterlesenFırtına
FUR-tuh-naDer Sturm
Ein Fluss in der Provinz Rize, dessen türkischer Name „Sturmwasser“ bedeutet. Mehr als zwanzig geschwungene Brücken aus osmanischer Zeit führen noch immer über ihn, und das von ihm durchschnittene Tal gehört zu den meistfotografierten Landschaften des Laz Landes.
WeiterlesenHoron
ho-RONSchwarzmeer-Line-Tanz
Ein Gruppentanz aus dem östlichen Schwarzmeergebiet, bei dem die Tänzer Schulter an Schulter oder Hand in Hand in einer Reihe oder im Kreis tanzen. Die schnellen, zitternden Schritte sollen an das Schnattern von Sardellen im Netz erinnern. Jede Region hat ihre eigene Variante.
WeiterlesenKaçkar
kach-KARDie Berge hinter der Küste
Die Bergkette erhebt sich direkt von der Schwarzmeerküste und erreicht am Kaçkar Dağı eine Höhe von 3.937 m. Sie war früher als Lazistan Gebirge bekannt. Ihre Felswand ist der Grund dafür, dass die Täler lange genug getrennt blieben, damit sich die Dialekte auseinanderentwickeln konnten.
WeiterlesenKartwelisch
kart-VEH-lee-anDie Sprachfamilie Laz gehört zu
Auch Südkaukasisch genannt. Es umfasst Georgisch, Mingrelisch, Swanisch und Laz und ist mit keiner anderen Sprachfamilie der Welt verwandt. Laz und Mingrelisch bilden den Zan-Zweig und sind so eng verwandt, dass Sprecher Teile der Rede des jeweils anderen verstehen können.
WeiterlesenKemençe
keh-MEN-chehGeige vom Schwarzen Meer
Eine schmale, dreisaitige Fiedel, die aufrecht auf dem Knie oder an der Brust gehalten wird, nicht unter dem Kinn. Ihr Bogen berührt zwei Saiten gleichzeitig, weshalb die Melodien des Schwarzen Meeres so oft aus zwei Tönen bestehen. Zusammen mit der Tulum ist sie ein fester Bestandteil der Tanzmusik der Region.
WeiterlesenLazica
la-ZEE-kaAltes Königreich an dieser Küste
Ein Königreich am östlichen Schwarzen Meer, das etwa im 1. Jahrhundert v. Chr. entstand, als Kolchis zerfiel und um 131 n. Chr. unabhängig wurde. Laz heißt es Laziǩa, georgisch Egrisi. Byzanz und das Sassanidenreich führten den Lazischen Krieg (541–562) um dieses Königreich.
WeiterlesenLazistan
LAZ-ee-stanDie Heimat des Laz
Der historische Name für das Laz Land entlang des südöstlichen Schwarzen Meeres, von westlich von Trabzon bis zur georgischen Grenze. Es war bis 1923 ein osmanischer Sandschak; danach geriet der Name außer Gebrauch, das Land und seine Bevölkerung jedoch nicht.
WeiterlesenMuhacir
moo-ha-JEEROsmanischer muslimischer Flüchtling
Die Bezeichnung für Muslime, die vor dem Niedergang des Osmanischen Reiches flohen oder dorthin vertrieben wurden. Als Russland 1878 Batumi annektierte, verließen viele Laz Familien die Stadt und siedelten sich entlang der Marmaraküste an. Daher gibt es heute Laz Gemeinschaften weit entfernt vom Schwarzen Meer.
WeiterlesenNokalakevi
no-ka-LA-keh-veeArchäopolis, die befestigte Hauptstadt
Eine archäologische Stätte im Westen Georgiens, die den Griechen als Archaeopolis, die alte Stadt, bekannt war. Eine befestigte Hauptstadt von Lazica – Egrisi –, die während des Lazischen Krieges belagert wurde und heute noch teilweise erhalten ist.
WeiterlesenRize
REE-zehProvinz im Herzen des Laz -Landes
Die türkische Provinz umfasst einen Großteil des Laz Kernlandes und war einst Sitz des Sandschaks Lazistan. Heute sind ihre Hänge mit Teeterrassen bedeckt; bevor in den 1920er Jahren der Teeanbau Einzug hielt, wurden an denselben Hängen Mais und Haselnüsse angebaut.
WeiterlesenSandschak
san-JAKOsmanischer Bezirk
Lazistan war eine Verwaltungseinheit des Osmanischen Reiches und leitet sich vom Wort für Banner ab. Der Sandschak Lazistan mit Zentrum in Rize ist der Grund, warum der Name Lazistan auf alten Karten und in offiziellen Dokumenten erscheint.
WeiterlesenTulum
too-LOOMLaz Dudelsack
Ein bordunloser Dudelsack mit zwei parallelen Spielpfeifen, im Laz „guda“ genannt. Anders als der schottische Dudelsack besitzt er keinen Bordunton, was ihm seinen unruhigen, eindringlichen Klang verleiht. Er wird in Pazar, Ardeşen, Fındıklı, Arhavi und Hopa von Laz, hemshinischen und pontisch-griechischen Musikern gleichermaßen gespielt.
Weiterlesen
Kein Begriff entspricht dieser Suche.
Begrüßungen, Dialoge und Zahlen aus dem Laz Kurs auf Turkish Wikibooks. Familienwörter aus dem Wörterbuch dieser Website.
Wohin als Nächstes?
Das Wörterbuch enthält fast dreitausend Wörter in sechs Sprachen mit Beispielsätzen. Die Seiten mit Sprichwörtern und Vornamen zeigen die Sprache in ihrer tatsächlichen Verwendung.