Essential Laz

Öncelikle bilmeniz gereken kelimeler: birini nasıl selamlayacağınız, adınızı nasıl söyleyeceğiniz, ailedeki bireyler ve nasıl sayacağınız. Buradaki her Laz kelime, Türkiye'de kullanılan Latin alfabesiyle yazılmıştır; alfabe sayfasında harflerin nasıl telaffuz edildiği açıklanmaktadır.

Selamlaşma

  • Xelaǩaoba Merhaba
  • Dogitanan Günaydın
  • Ǩai ndğalepe İyi günler
  • Ǩai ondğerepe İyi öğleler
  • Ǩai lumcepe İyi akşamlar
  • Ǩai serepe İyi geceler
  • Ǩaite Hoşça kal
  • Çkva ǩaite Görüşürüz

Kendinizi tanıtmak

Türkçe Wikibooks'taki Laz kursunun açılış dersinden, ilk kez karşılaşan iki kişi.

Gubazi Xelaǩaoba. Coxo çkimi Gubazi ren. Coxo skani mu ren? Merhaba. Benim adım Gubazi. Sizin adınız nedir?
Şana Xelaǩaoba, Gubazi. Coxo çkimi Şana ren. Muç̌ore? Merhaba Gubazi. Benim adım Şana. Nasılsın?
Gubazi Ǩai. Si muç̌ore? Peki. Ya sen?
Şana Dido ǩai. Skani oçinu dido ǩai maǯonu. Pekâlâ. Sizinle tanışmak bir zevk.
Gubazi Çkva ǩaite. Tekrar görüşmek üzere.
Şana Ǩaite. Güle güle.

Kendi ağzından söylemek

  • Coxo çkimi … ren Benim adım …
  • Coxo skani mu ren? Senin adın ne?
  • Muç̌ore? Nasılsın?
  • Ǩai​
  • Dido ǩai Çok iyi
  • Ma Ben
  • Si Sen
  • Çku Biz

Aile

  • nana anne
  • baba baba
  • bere çocuklar
  • skiri oğul
  • bozo kız
  • cuma birader, erkek kardeş
  • da (kız)kardeş
  • p̌ap̌u büyükbaba
  • nandidi​
  • mota torun
  • cumadi amca
  • cumadi dayı
  • bula hala
  • bula teyze
  • ocaği aile
  • eǩraba​
  • komoci koca
  • çili karı
  • nusa gelin
  • noğame damat

Türkçede aile iki taraf için ayrı ayrı kullanılır: dayı annenin erkek kardeşi, amca babanın erkek kardeşidir. Laz her ikisi için de tek bir kelime kullanır: cumadi amca), bula (teyze).

Sayılar

  • Çkari / Sufuri 0
  • Ar 1
  • 2 Jur
  • Sum 3
  • Otxo 4
  • Xut 5
  • Aşi 6
  • Şkvit 7
  • Ovro 8
  • Nçxoro 9
  • Vit 10
  • Vit'ar 11
  • Vit'ojur 12
  • Vit'osum 13
  • Eç 20
  • Eçidoar 21
  • Eçido vit 30
  • Jureçi 40
  • Jureneçi do vit 50
  • Oşi 100
  • Oşi do vit 110
  • Juroşi 200
  • Şilya 1 000
  • Miliyoni 1 000 000

Laz onluk yerine yirmilik sayılarla sayılır. Eç 20, jureçi 40 (iki yirmilik) ve eçido vit 30 (yirmi ve on) demektir. Fransızca da aynı şekilde quatre-vingts ile sayılır, Laz en yakın akrabası olan Gürcüce de öyle.

Kültürel terimler

Laz hakkında okurken karşımıza çıkan kelimeler (yer adları, aletler, tarihi terimler) sadece çevrilmek yerine açıklanıyor.

16 terim

  • Batumi

    ba-TOO-mee

    Gürcistan'da Karadeniz limanı

    Gürcistan'ın Acara bölgesinde bulunan bir liman kenti ve sınırın Gürcistan tarafındaki Laz topluluğunun yaşadığı yerdir. 1878'de Rusya tarafından ilhak edilmesi, Laz ailelerinin Osmanlı topraklarına dağılmasına yol açan göç dalgalarını başlattı.

    Devamını oku

  • Colchis

    KOL-kis

    Lazica önceki krallık

    Bu kıyıdaki krallığın Yunanca adı, Jason ve Argonautlar efsanesindeki Altın Post ülkesidir. Halkının, hem Laz hem de Mingrelce dillerinin atası olan erken Zan dilini konuştuğu düşünülmektedir; bu da burayı dilin en eski yazılı izi yapmaktadır.

    Devamını oku

  • Derebey

    deh-reh-BAY

    Derebey

    Kelimenin tam anlamıyla vadinin efendisi. Osmanlı otoritesi göstermelik kalırken, dağlarda gerçek gücü elinde tutan yerel ileri gelenler. Tuzcuoğlu ailesi bu kıyının derebeyleriydi ve İstanbul'a karşı isyanları 1814'ten 1834'e kadar sürdü.

    Devamını oku

  • Egrisi

    eh-GREE-see

    Lazika'nın Gürcüce adı

    Gürcü kaynaklarında krallık olarak adlandırılan bölgeye Yunanlar ve Bizanslılar Lazica, ondan önce de Kolhis diyordu. Yazara göre üç isim, tek ülke anlamına geliyor.

    Devamını oku

  • Fırtına

    FUR-tuh-na

    fırtına nehri

    Türkçe adı "fırtına suyu" anlamına gelen Rize ilinin bir nehri. Üzerinde hala Osmanlı döneminden kalma yirmiyi aşkın kambur köprü bulunuyor ve nehrin kestiği vadi, Laz bölgesinin en çok fotoğraflanan manzaraları arasında yer alıyor.

    Devamını oku

  • Horon

    ho-RON

    Karadeniz çizgi dansı

    Doğu Karadeniz'e özgü bir grup dansı; omuz omuza veya el ele tutuşarak, bir sıra veya daire şeklinde, hızlı ve titrek adımlarla yapılır ve bu adımların, ağdaki hamsilerin titremesini taklit ettiği söylenir. Her bölgenin kendine özgü bir versiyonu vardır.

    Devamını oku

  • Kaçkar

    kach-KAR

    Sahilin ardındaki dağlar

    Karadeniz kıyısından dümdüz yükselen ve Kaçkar Dağı'nda 3.937 metreye ulaşan sıradağlar. Eskiden Lazistan Dağları olarak biliniyordu. Kayalık duvarları, vadilerin birbirinden uzun süre ayrı kalmasını ve lehçelerin birbirinden uzaklaşmasını sağlayan nedendir.

    Devamını oku

  • Kartvel

    kart-VEH-lee-an

    Laz ait olduğu dil ailesi

    Güney Kafkas dil ailesi olarak da adlandırılır. Gürcüce, Mingrelce, Svanca ve Laz dillerini kapsar ve dünyadaki başka hiçbir dil ailesiyle akrabalığı yoktur. Laz ve Mingrelce, Zan kolunu oluşturur ve konuşanlar birbirlerinin konuşmalarının bazı kısımlarını anlayabilecek kadar yakındır.

    Devamını oku

  • Kemençe

    keh-MEN-cheh

    Karadeniz kemanı

    Diz üzerinde veya göğse yaslanarak dik tutulan, üç telli dar bir keman. Yayı aynı anda iki tele birden dokunur; bu nedenle Karadeniz ezgileri genellikle notaların çiftleri halinde ilerler. Tulum ile birlikte bölgenin dans müziğinin büyük bir bölümünü taşır.

    Devamını oku

  • Lazica

    la-ZEE-ka

    Bu kıyıda eski bir krallık

    Karadeniz'in doğusunda, MÖ 1. yüzyıl civarında kurulmuş, Kolhis'in parçalanıp MS 131'de bağımsızlığını kazanmasıyla ortaya çıkmış bir krallık. Laz Laziǩa, Gürcüce'de Egrisi olarak adlandırılır. Bizans ve Sasani Pers İmparatorluğu, bu krallık için Lazik Savaşı'nı (541-562) yapmıştır.

    Devamını oku

  • Lazistan

    LAZ-ee-stan

    Laz vatanı

    Karadeniz'in güneydoğusunda, Trabzon'un batısından Gürcistan sınırına kadar uzanan Laz bölgesinin tarihi adıdır. 1923 yılına kadar Osmanlı sancağıydı; daha sonra bu isim resmi kullanımdan kalktı, ancak yer ve halkı değişmedi.

    Devamını oku

  • Muhacir

    moo-ha-JEER

    Osmanlı Müslüman mültecisi

    Osmanlı İmparatorluğu toprak kaybettiğinde Osmanlı topraklarına kaçan veya sürgün edilen Müslümanlar için kullanılan terimdir. Rusya 1878'de Batumi'yi ilhak ettiğinde, Laz aileleri büyük sayılarda ayrılıp Marmara kıyılarına yerleştiler; bu nedenle Laz toplulukları bugün Karadeniz'den çok uzakta bulunmaktadır.

    Devamını oku

  • Nokalakevi

    no-ka-LA-keh-vee

    Archaeopolis, surlarla çevrili başkent

    Batı Gürcistan'da bulunan ve Yunanlılar tarafından Archaeopolis, yani eski şehir olarak bilinen bir arkeolojik alan. Lazica surlarla çevrili başkenti Egrisi, Laz Savaşları sırasında kuşatılmış ve günümüzde kısmen ayakta durmaktadır.

    Devamını oku

  • Rize

    REE-zeh

    Laz ülkesinin kalbindeki il

    Laz topraklarının büyük bir bölümünü kapsayan ve eskiden Lazistan Sancağı'nın merkezi olan Türk vilayeti. Günümüzde yamaçlarını çay terasları kaplamaktadır; 1920'lerde çay gelmeden önce aynı yamaçlarda mısır ve fındık yetiştiriliyordu.

    Devamını oku

  • Sancak

    san-JAK

    Osmanlı sancağı

    Osmanlı İmparatorluğu'nun idari bir bölümü olan Lazistan, "sancak" anlamına gelen kelimeden türemiştir. Rize merkezli Lazistan Sancağı, eski haritalarda ve resmi kayıtlarda Lazistan adının geçmesinin nedenidir.

    Devamını oku

  • Tulum

    too-LOOM

    Laz gaydası

    İki paralel borusu olan, drone sesi çıkarmayan bir gayda türü olan guda'ya Laz dilinde guda denir. İskoç gaydalarının aksine drone sesi yoktur, bu da ona huzursuz ve ısrarcı bir ses verir. Pazar, Ardeşen, Fındıklı, Arhavi ve Hopa'da Laz, Hemşin ve Pontus Rum müzisyenleri tarafından çalınır.

    Devamını oku

Türkçe Wikibooks'taki Laz kursundan selamlaşmalar, diyaloglar ve sayılar. Aile sözcükleri bu sitedeki sözlükten alınmıştır.

Bundan sonra nereye gideceğiz?

Sözlükte altı dilde yaklaşık üç bin kelime ve örnek cümleler bulunmaktadır. Atasözleri ve isimler sayfaları, dilin gerçek hayattaki kullanımını göstermektedir.