Essential Laz

Les premiers mots dont vous avez besoin : comment saluer quelqu’un, comment donner votre nom, les membres d’une famille et comment compter. Chaque mot Laz est écrit ici en alphabet latin utilisé en Turquie ; la page consacrée à l’alphabet explique comment prononcer les lettres.

Salutations

  • Xelaǩaoba Bonjour
  • Dogitanan Bonjour
  • Ǩai ndğalepe Bonjour
  • Ǩai ondğerepe Bon après-midi
  • Ǩai lumcepe Bonsoir
  • Ǩai serepe Bonne nuit
  • Ǩaite Au revoir
  • Çkva ǩaite À bientôt

Je me présente

Deux personnes se rencontrent pour la première fois, lors de la leçon d'ouverture du cours Laz sur Wikibooks turc.

Gubazi Xelaǩaoba. Coxo çkimi Gubazi ren. Coxo skani mu ren? Bonjour. Je m'appelle Gubazi. Et vous ?
Şana Xelaǩaoba, Gubazi. Coxo çkimi Şana ren. Muç̌ore? Bonjour Gubazi. Je m'appelle Şana. Comment vas-tu ?
Gubazi Ǩai. Si muç̌ore? Eh bien. Et vous ?
Şana Dido ǩai. Skani oçinu dido ǩai maǯonu. Très bien. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Gubazi Çkva ǩaite. À bientôt.
Şana Ǩaite. Au revoir.

Le dire soi-même

  • Coxo çkimi … ren Mon nom est …
  • Coxo skani mu ren? What is your name?
  • Muç̌ore? Comment vas-tu ?
  • Puits Ǩai
  • Dido ǩai Très bien
  • Ma​
  • Si toi
  • Çku Nous

Famille

  • nana mère
  • baba père
  • bere​
  • skiri son
  • fille bozo
  • frère cuma
  • da sœur
  • p̌ap̌u père
  • grand-mère nandidi
  • grand-enfant mota
  • oncle paternel cumadi
  • oncle maternel cumadi
  • tante paternelle bula
  • tante maternelle bula
  • famille ocaği
  • eǩraba relatif
  • mari komoci
  • épouse çili
  • mariée nusa
  • noğame marié

En turc, on distingue les deux branches d'une même famille : dayı désigne l'oncle maternel, amca l'oncle paternel. Laz un seul mot est utilisé pour les deux : cumadi pour l'oncle et bula pour la tante.

Nombres

  • Çkari / Sufuri 0
  • Ar 1
  • Jur 2
  • Sum 3
  • Otxo 4
  • Xut 5
  • Aşi 6
  • Şkvit 7
  • Ovro 8
  • Nçxoro 9
  • Vit 10
  • Vit'ar 11
  • Vit'ojur 12
  • Vit'osum 13
  • Eç 20
  • Eçidoar 21
  • Eçido vit 30
  • Jureçi 40
  • Jureneçi do vit 50
  • Oşi 100
  • Oşi do vit 110
  • Juroşi 200
  • Şilya 1 000
  • Miliyoni 1 000 000

Laz compte par vingtaines plutôt que par dizaines. Eç vaut 20, jureçi vaut 40 (deux fois 20) et eçido vit vaut 30, 20 et 10. Le français fait de même avec quatre-vingts, tout comme le géorgien, la langue à laquelle le Laz est le plus proche.

termes culturels

Les mots qui apparaissent lorsqu'on lit des choses sur les Laz — lieux, instruments, termes historiques — sont expliqués plutôt que simplement traduits.

16 termes

  • Batumi

    ba-TOO-mee

    Port de la mer Noire en Géorgie

    Ville portuaire d'Adjarie, en Géorgie, et berceau de la communauté Laz du côté géorgien de la frontière. Son annexion par la Russie en 1878 a déclenché les migrations Laz qui ont dispersé les familles à travers les territoires ottomans.

    Lire la suite

  • Colchis

    KOL-kis

    Le royaume avant Lazica

    Le nom grec du royaume situé sur cette côte, le pays de la Toison d'or dans le mythe de Jason et des Argonautes. On pense que ses habitants parlaient un zan ancien, ancêtre du Laz et du mingrélien, ce qui en fait la plus ancienne trace écrite de cette langue.

    Lire la suite

  • Derebey

    deh-reh-BAY

    Seigneur de vallée

    Le terme « seigneur de la vallée » désignait littéralement les notables locaux qui détenaient le véritable pouvoir dans les montagnes, tandis que l'autorité ottomane restait purement nominale. La famille Tuzcuoğlu était composée de derebeys de cette côte, et leurs révoltes contre Istanbul s'étendirent de 1814 à 1834.

    Lire la suite

  • Egrisi

    eh-GREE-see

    Nom géorgien pour Lazica

    Ce que les sources géorgiennes appellent le royaume, les Grecs et les Byzantins le nommaient Lazica, et avant cela Colchide. Trois noms pour un seul pays, selon les sources.

    Lire la suite

  • Fırtına

    FUR-tuh-na

    La rivière de tempête

    Une rivière de la province de Rize dont le nom turc signifie « eaux pluviales ». Plus de vingt ponts à dos d'âne datant de l'époque ottomane la traversent encore, et la vallée qu'elle creuse compte parmi les paysages les plus photographiés du Laz.

    Lire la suite

  • Horon

    ho-RON

    Danse en ligne de la mer Noire

    Danse de groupe de l'est de la mer Noire, exécutée épaule contre épaule ou main dans la main, en ligne ou en cercle, avec des pas rapides et tremblants censés imiter le frétillement des anchois dans les filets. Chaque région possède sa propre version.

    Lire la suite

  • Kaçkar

    kach-KAR

    Les montagnes derrière la côte

    Cette chaîne de montagnes, qui s'élève abruptement depuis la côte de la mer Noire, culmine à 3 937 m au Kaçkar Dağı. Autrefois connue sous le nom de monts Lazistan, sa paroi rocheuse explique la longue séparation des vallées, permettant ainsi aux dialectes de diverger.

    Lire la suite

  • Kartvélien

    kart-VEH-lee-an

    La famille linguistique Laz appartient à

    Également appelée langue caucasienne du Sud, elle regroupe le géorgien, le mingrélien, le svane et Laz, et n'est apparentée à aucune autre famille de langues au monde. Laz et le mingrélien forment sa branche zan et sont suffisamment proches pour que leurs locuteurs puissent se comprendre partiellement.

    Lire la suite

  • Kemençe

    keh-MEN-cheh

    Violon de la mer Noire

    Un violon étroit à trois cordes, tenu verticalement sur le genou ou contre la poitrine, et non sous le menton. Son archet effleure deux cordes à la fois, ce qui explique pourquoi les mélodies de la mer Noire se caractérisent souvent par paires de notes. Avec le tulum, il accompagne la majeure partie de la musique de danse de la région.

    Lire la suite

  • Lazica

    la-ZEE-ka

    Ancien royaume sur cette côte

    Un royaume situé sur la côte orientale de la mer Noire, existant depuis le Ier siècle avant J.-C. environ, issu de la fragmentation et de l'indépendance de la Colchide vers 131 après J.-C. Laz l'appellent Laziǩa, et les Géorgiens Egrisi. Byzance et la Perse sassanide s'affrontèrent lors de la guerre lazique (541-562) pour son contrôle.

    Lire la suite

  • Lazistan

    LAZ-ee-stan

    La patrie de Laz

    Le nom historique du pays Laz, situé le long de la côte sud-est de la mer Noire, à l'ouest de Trabzon jusqu'à la frontière géorgienne. Il s'agissait d'un sandjak ottoman jusqu'en 1923 ; le nom tomba alors en désuétude, mais le territoire et ses habitants, eux, ont perduré.

    Lire la suite

  • Muhacir

    moo-ha-JEER

    Réfugié musulman ottoman

    Ce terme désigne les musulmans qui ont fui ou ont été expulsés vers le territoire ottoman à mesure que l'empire perdait du terrain. Lorsque la Russie a annexé Batoumi en 1878, de nombreuses familles Laz ont quitté la région et se sont installées le long de la côte de Marmara, ce qui explique la présence actuelle de communautés Laz loin de la mer Noire.

    Lire la suite

  • Nokalakevi

    no-ka-LA-keh-vee

    Archéopolis, la capitale fortifiée

    Site archéologique de l'ouest de la Géorgie, connu des Grecs sous le nom d'Archéopolis, la vieille ville. Capitale fortifiée de la Lazica, Egrisi fut assiégée durant la guerre de Lazicité et subsiste encore en partie aujourd'hui.

    Lire la suite

  • Rize

    REE-zeh

    Province au cœur du pays Laz

    Cette province turque, qui abrite une grande partie du territoire Laz et fut le siège du sandjak du Lazistan, est aujourd'hui recouverte de terrasses de thé à flanc de colline ; avant l'arrivée du thé dans les années 1920, ces mêmes pentes étaient cultivées en maïs et en noisetiers.

    Lire la suite

  • Sandjak

    san-JAK

    District ottoman

    Division administrative de l'Empire ottoman, le Lazistan tire son nom du mot signifiant bannière. Le sandjak de Lazistan, centré sur Rize, explique la présence de Lazistan nom sur les cartes anciennes et dans les documents officiels.

    Lire la suite

  • Tulum

    too-LOOM

    cornemuse Laz

    La cornemuse sans bourdon, à deux chalumeaux parallèles, est appelée guda en Laz. Contrairement à la cornemuse écossaise, elle est dépourvue de bourdon, ce qui lui confère un son agité et insistant. Elle est jouée à Pazar, Ardeşen, Fındıklı, Arhavi et Hopa par les musiciens Laz, hemshin et pontiques.

    Lire la suite

Salutations, dialogues et chiffres tirés du cours Laz sur Wikibooks turc. Mots de la famille tirés du dictionnaire de ce site.

Où aller ensuite

Ce dictionnaire contient près de trois mille mots en six langues, avec des exemples de phrases. Les pages consacrées aux proverbes et aux prénoms illustrent l'usage courant de la langue.