2 min de lecture
Alphabet laze
| latin Alphabet Laz | géorgien (Mkhedruli) | IPA Prononciation | Anglais Approximation |
A a | ა | /a/ | comme dans « père » |
B b | ბ | /b/ | comme dans « garçon » |
C c | ჯ | /d͡ʒ/ | comme dans « jungle » |
Ç ç | ჩ | /t͡ʃ/ | comme dans « église » |
Ç̌ ç̌ | ჭ | /t͡ʃʼ/ | éjectif, pas en anglais |
D d | დ | /d/ | comme dans « porte » |
E e | ე | /ɛ/ | comme dans « lit » |
F f | ფ | /f/ | comme dans « poisson » |
G g | გ | /ɡ/ | comme dans « aller » |
Ğ ğ | ღ | /ɣ/ | g doux, pas en anglais |
H h | ჰ | /h/ | comme dans «maison» |
I i | ი | /i/ | comme dans «voir» |
J j | ჟ | /ʒ/ | comme dans « mesure » |
K k | ქ | /kʰ/ | comme dans « roi » |
Ǩ ǩ | კ | /kʼ/ | k éjectif, pas en anglais |
L l | ლ | /l/ | comme dans « amour » |
M m | მ | /m/ | comme dans « mère » |
N n | ნ | /n/ | comme dans « nom » |
O o | ო | /ɔ/ | comme dans « ouvert » |
P p | ფ | /pʰ/ | comme dans « stylo » |
P̌ p̌ | პ | /pʼ/ | p éjectif, absent de l'anglais |
Q q | ყ | /qʼ/ | gorge profonde k, pas en anglais |
R r | რ | /r/ | R roulé, comme en espagnol |
S s | ს | /s/ | comme dans « soleil » |
Ş ş | შ | /ʃ/ | comme dans « navire » |
T t | თ | /tʰ/ | comme dans « haut » |
Ť ť | ტ | /tʼ/ | t éjectif, pas en anglais |
U u | უ | /u/ | comme dans « lune » |
V v | ვ | /v/ | comme dans « voix » |
X x | ხ | /x/ | comme dans le mot écossais « loch » |
Y y | ჲ | /j/ | comme dans « oui » |
Z z | ზ | /z/ | comme dans « zoo » |
Ž ž | ჟ | /ʒ/ | comme dans « vision » |
ʒ | ძ | /d͡z/ | comme dans « herminette » |
ǯ | ჯ | /d͡ʒ/ | comme dans « juge » |
Notes
- L'alphabet latin laz est basé sur l'alphabet turc avec des caractères supplémentaires pour les sons spécifiques au laz.
- Les consonnes éjectives (marquées d'un caron ˇ ou d'une virgule en dessous) sont prononcées avec une forte expulsion d'air de la glotte, une caractéristique distinctive des langues du Caucase du Sud (Kartvélien).
- Le laz possède 5 voyelles (a, e, i, o, u), moins que le turc, qui en possède 8.
- L'alphabet géorgien (Mkhedruli) est utilisé par les locuteurs lazes en Géorgie, tandis que l'alphabet latin est utilisé en Turquie.
- Sources : Laz Institute (lazenstitu.com), Omniglot et Wikipédia (langue laz).