2 min de lecture
Alphabet laze
Laz s'écrit avec deux alphabets. En Turquie, il utilise un alphabet latin, conçu en 1984 par Fahri Lazoğlu et le linguiste autrichien Wolfgang Feurstein, à partir des systèmes d'écriture utilisés par les locuteurs Laz en Abkhazie soviétique dans les années 1920 et 1930. En Géorgie, il s'écrit en Mkhedruli, l'alphabet géorgien.
L'alphabet latin est basé sur l'alphabet turc, auquel s'ajoutent des lettres pour les sons absents du turc. Le tableau ci-dessous présente les deux alphabets, la prononciation correspondante dans l'alphabet phonétique international et un mot du dictionnaire de ce site, afin d'illustrer le rôle de chaque lettre.
| Lettre | Géorgien | Son | Comme l'anglais | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| A a | ა | /ɑ/ | father | allergie abu |
| B b | ბ | /b/ | boy | coing de bia |
| C c | ჯ | /d͡ʒ/ | jungle | cur deux |
| Ç ç | ჩ | /t͡ʃ/ | church | thé çai |
| Ç̌ ç̌ | ჭ | /t͡ʃʼ/ | — | gui ç̌abu |
| D d | დ | /d/ | door | saison dro |
| E e | ე | /ɛ/ | bed | eçi vingt |
| F f | ჶ | /f/ | fish | serviette foťa |
| G g | გ | /ɡ/ | go | chemin gza |
| Ğ ğ | ღ | /ɣ/ | — | joue ğva |
| H h | ჰ | /h/ | house | hem il |
| I i | ი | /i/ | see | ini froid |
| J j | ჟ | /ʒ/ | measure | jin au-dessus |
| K k | ქ | /kʰ/ | king | pierre kva |
| Ǩ ǩ | კ | /kʼ/ | — | ǩui bien |
| L l | ლ | /l/ | love | lai si |
| M m | მ | /m/ | mother | mot |
| N n | ნ | /n/ | name | nam lequel |
| O o | ო | /ɔ/ | more | ona terrain |
| P p | ფ | /pʰ/ | pen | paği propre |
| P̌ p̌ | პ | /pʼ/ | — | p̌i avant |
| Q q | ყ | /qʼ/ | — | fromage qvali |
| R r | რ | /r/ | — | piège à oiseaux ragi |
| S s | ს | /s/ | sun | sum trois |
| Ş ş | შ | /ʃ/ | ship | vêtements şei |
| T t | თ | /tʰ/ | top | txa du Texas |
| Ť ť | ტ | /tʼ/ | — | humidité ťeni |
| U u | უ | /u/ | moon | oreille uci |
| V v | ვ | /v/ | voice | var non |
| X x | ხ | /x/ | loch (Scottish) | l'habitude xui |
| Y y | ჲ | /j/ | yes | côté yani |
| Z z | ზ | /z/ | zoo | niveau zeni |
| Ž ž | ძ | /d͡z/ | adze | — |
| Ʒ ʒ | ც | /t͡s/ | cats | pâtisserie ʒomi |
| Ǯ ǯ | წ | /t͡sʼ/ | — | ǯori correct |
La quatrième colonne propose un mot anglais ayant la même prononciation. Un tiret indique que le son n'existe pas en anglais ; des explications sont fournies ci-dessous.
Exemples de mots tirés du dictionnaire Laz sur ce site.
Les sons difficiles à percevoir pour les étrangers
Cinq lettres — ç̌, Ǩ, p̌, ť et Ǯ — sont des éjectives. Le son est produit en fermant la gorge et en relâchant l'air brusquement, sans le souffle qui suit un p ou un k en français. Elles constituent une caractéristique distinctive de la famille des sons du Caucase du Sud, et le caron au-dessus de la lettre est ce qui les marque.
Q q est prononcé très en arrière dans la gorge, plus loin que n'importe quel son anglais. Il n'apparaît que dans les dialectes de Hopa, Borçka et Batoumi ; les locuteurs plus à l'ouest ne le prononcent pas.
Laz possède cinq voyelles — a, e, i, o, u — alors que le turc en compte huit. Il n'y a pas ı, pas ö et pas ü.
Pourquoi deux alphabets ?
La frontière tracée en 1921 a coupé en deux le territoire Laz, et les deux moitiés ont appris à écrire dans les alphabets des États où elles se trouvaient. Un locuteur Laz à Rize écrit nana ; un autre à Batoumi écrit ნანა. C’est le même mot, la même langue, et la même origine.
Les deux orthographes sont données pour chaque mot du dictionnaire, de sorte qu'un lecteur connaissant un système d'écriture puisse trouver un mot écrit dans l'autre.
Sources
Le tableau alphabétique suit les articles Wikipédia en anglais et en turc sur la langue Laz, qui concordent pour chaque lettre. Les exemples de mots proviennent du dictionnaire de ce site, compilé à partir de Wiktionary.