Lazuri Nena : Une grammaire de la langue laze

2 min de lecture

Pendant la majeure partie de son histoire, le lazuri (langue laze) a été une langue orale, transmise par les chants, les proverbes et le langage courant, mais rarement écrite. La documentation de sa grammaire a donc constitué l'une des tâches les plus importantes pour préserver cette langue.

Une grammaire emblématique

L'étude la plus complète de la langue à ce jour est Lazuri Grameri / Lazca Grammer / Laz Grammar, écrite par le spécialiste du laz Ismail Avci Bucaklisi en collaboration avec le linguiste japonais Goichi Kojima et publiée en 2008. Comptant plus de quatre cents pages et présentée en laz, en turc et en anglais, il s'agit de la première grammaire descriptive complète de la langue.

Leur travail de terrain a également remodelé la façon dont les chercheurs comprennent le lazuri lui-même : leur analyse a élargi le nombre de dialectes laz reconnus de trois à cinq, cartographiant les différences entre le discours de régions telles que Pazar, Ardesen, Arhavi et Hopa.

Construire une langue écrite

La grammaire n'est pas apparue isolément. Bucaklisi avait auparavant co-écrit le premier dictionnaire laze-turc, et l' alphabet laze moderne, basé sur l'alphabet latin et mis au point par Wolfgang Feurstein en 1984, a enfin permis à la langue de se doter d'un système d'écriture stable. Dictionnaire, alphabet et grammaire constituent ensemble le socle sur lequel le laze peut désormais être enseigné dans les écoles et utilisé en littérature.

Ces travaux ont transformé le lazuri, langue purement orale, en une langue pouvant être étudiée, normalisée et transmise, une étape essentielle pour une langue que l'UNESCO classe comme étant en danger.