Ismail Avci Bucaklisi : Une voix pour la langue laze

2 min de lecture

S'il est une personne qui incarne à merveille les efforts modernes pour sauver le lazuri, c'est bien Ismail Avci Bucaklisi. Linguiste originaire de Pazar (Rize) et président de l' Institut Laz, il a consacré plus de vingt ans à transposer cette langue parlée en une langue écrite, enseignable et étudiable. Le résumé ci-dessous s'appuie sur ses interviews et ses écrits.

Construire les outils d'une langue

Bucaklisi a coécrit le premier dictionnaire laze-turc et, avec le linguiste japonais Goichi Kojima, la première grammaire laze complète. Il a également préparé et présenté certaines des premières émissions de radio en laze, contribuant ainsi à faire connaître la langue au grand public pour la première fois.

Son message

Dans ses entretiens, Bucaklisi revient sans cesse sur le même point : le lazuri est en danger, avec peut-être seulement 250 000 locuteurs restants, et des décennies d’assimilation ont marginalisé la langue et l’ont empêchée d’être écrite. La solution, selon lui, réside dans un effort collectif : que les familles parlent le laz à la maison, que les communautés le réclament à l’école et que les jeunes soient fiers de leur langue au lieu de la cacher.

Sous sa coordination, l'Institut Laz a préparé du matériel scolaire officiel, organisé des ateliers linguistiques, déclaré le 7 novembre Journée de la langue laze et lancé Lazuri TV pour diffuser des histoires, des chansons et des leçons en laze sur les plateformes numériques.

Voir et lire

Écoutez-le dans ses propres mots : « Ismail Avci Bucaklisi ile Lazca Uzerine » (interview vidéo, en turc) et cette interview pour la Journée de la langue laze sur Medyascope.

Photo : Professeurs de langue laze, via Medyascope.