Wolfgang Feurstein

2 min de lecture

Wolfgang Feurstein (1938-2020) était un linguiste, chercheur et militant culturel allemand qui a consacré sa vie à l'étude et à la préservation de la langue laze. Bien que n'étant pas laze de naissance, il est considéré comme un membre honoraire de la communauté laze et l'une des figures les plus importantes de l'histoire moderne de la langue laze.

The Alphabet laze

La contribution la plus importante de Feurstein a été son rôle dans le développement de l' alphabet laz moderne, basé sur l'alphabet latin, en 1984, en étroite collaboration avec des intellectuels laz de Turquie et d'Allemagne. Cet alphabet, modifié au fil des ans, est devenu le système d'écriture standard du lazuri et la base de tous les travaux ultérieurs d'alphabétisation en laz.

Documentation linguistique

Au fil de plusieurs décennies de travail de terrain, Feurstein a compilé de vastes données linguistiques sur la langue laze, notamment :

• Descriptions grammaticales de tous les principaux dialectes laz
• Recueils de vocabulaire et listes de mots
• Enregistrements de locuteurs natifs
• Transcriptions de chansons traditionnelles, de contes et d'histoires orales

Ses travaux ont fourni les bases scientifiques sur lesquelles ont été construits ultérieurement les supports pédagogiques, les dictionnaires et les manuels scolaires en langue laze.

Héritage

L’engagement de Wolfgang Feurstein envers une langue et un peuple qui n’étaient pas les siens est un exemple remarquable de solidarité interculturelle. Sa disparition en 2020 a été pleurée par la communauté laze comme la perte d’un ami et d’un défenseur précieux. L’alphabet qu’il a contribué à créer continue d’être utilisé par tous les Lazes qui écrivent dans leur langue maternelle, un témoignage vivant de son œuvre.

Image : un livre de lecture en langue laz (Okitxuseni Supara, 1937), par Kolkhianboy, CC BY-SA 3.0.