Wolfgang Feurstein

2 წთ კითხვა

ვოლფგანგ ფოიერშტაინი (1938–2020) იყო გერმანელი ლინგვისტი, მკვლევარი და კულტურული აქტივისტი, რომელმაც თავისი ცხოვრება ლაზური ენის (ლაზური) შესწავლასა და შენარჩუნებას მიუძღვნა. მიუხედავად იმისა, რომ დაბადებით ლაზი არ იყო, იგი ლაზური თემის საპატიო წევრად და ლაზური ენის თანამედროვე ისტორიის ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს ფიგურად ითვლება.

The ლაზური ანბანი

ფოიერშტაინის ყველაზე მნიშვნელოვანი წვლილი იყო მისი როლი თანამედროვე ლათინურ-ლაზური ანბანის შემუშავებაში 1984 წელს, თურქეთსა და გერმანიაში ლაზ ინტელექტუალებთან მჭიდრო თანამშრომლობით. ეს ანბანი, წლების განმავლობაში შეცვლილი ცვლილებებით, ლაზური ანბანის სტანდარტულ დამწერლობად და ლაზური წერა-კითხვის შემდგომი ყველა სამუშაოს საფუძვლად იქცა.

ენის დოკუმენტაცია

ათწლეულების განმავლობაში საველე სამუშაოების შედეგად, ფოიერშტეინმა შეაგროვა ლაზური ენის შესახებ ვრცელი ლინგვისტური მონაცემები, მათ შორის:

• ლაზური ენის ყველა ძირითადი დიალექტის გრამატიკული აღწერილობები
• ლექსიკის კოლექციები და სიტყვების სიები
• მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეთა ჩანაწერები
• ტრადიციული სიმღერების, მოთხრობებისა და ზეპირი ისტორიების ტრანსკრიფციები

მისმა ნაშრომმა საფუძველი ჩაუყარა ლაზური ენის სასწავლო მასალებს, ლექსიკონებსა და სახელმძღვანელოებს, რომლებიც მოგვიანებით შეიქმნა.

მემკვიდრეობა

ვოლფგანგ ფოიერშტაინის თავდადება უცხო ენისა და ხალხის მიმართ კულტურათაშორისი სოლიდარობის შესანიშნავი ისტორიაა. 2020 წელს მის გარდაცვალებას ლაზური საზოგადოება ნამდვილი მეგობრისა და დამცველის დაკარგვად მიიჩნევს. ანბანს, რომლის შექმნაშიც მან წვლილი შეიტანა, დღემდე იყენებს ყველა ლაზი, ვინც მშობლიურ ენაზე წერს, რაც მისი ცხოვრებისეული მოღვაწეობის ცოცხალი ძეგლია.

სურათი: ლაზურენოვანი საკითხავი წიგნი (ოკიტქსუსენი სუპარა, 1937), კოლხიანბოის მიერ, CC BY-SA 3.0.