3 წთ კითხვა
Laz იგავები
Laz ანდაზები, რომლებიც Lazuri ენაზე დიდი ნოტქმეპეს სახელითაა ცნობილი, ციცაბო მთებსა და ზღვას შორის მცხოვრები ხალხის პრაქტიკულ სიბრძნეს ატარებს. ისინი ლაკონურია, ხშირად პირდაპირი და ხეობების ყოველდღიურ საქმიანობაში ფესვგადგმული: მესაქონლეობა, თევზაობა, მიწის ნაკვეთის დამუშავება, მეზობლებთან ურთიერთობა. მათი უმეტესობა არასოდეს ჩაწერილა და ისინი შემორჩენილია, რადგან ისინი მეორდებოდა.
Lazuri ტექსტი ჯერ ზუსტად ისეა მოცემული, როგორც ნათქვამია, შემდეგ კი მისი მნიშვნელობა. სადაც ანდაზა სიტყვასიტყვითი გამოსახულების მიღმა მნიშვნელობას ატარებს, ეს კითხვა თარგმანს მოსდევს.
ანდაზები
- Mundi var gağvaraşa çxombi var ịçopen.
- თევზს დასველების გარეშე ვერ დაიჭერ. არაფერი მიიღწევა შრომის გარეშე.
- ŤuŤucik ŤuŤuci eliğams.
- ჭინჭარი ჭინჭრისგან აღმოცენდება.
- Avlaşi xoci ṕanda xociǧa.
- შენს ეზოში ხარი ყოველთვის ახალგაზრდა ხარს ჰგავს. ამბობენ, რომ არ შეგიძლია დაინახო იმის ღირებულება, რაც უკვე გაქვს.
- Bere var ibgaraşa buži var meluduman.
- ბავშვს, რომელიც არ ტირის, ძუძუს არ აწოვებენ.
- Nana do baba bere şeni, bere ti muşi şeni.
- დედა და მამა ბავშვისთვის ცხოვრობენ; ბავშვი კი საკუთარი თავისთვის ცხოვრობს.
- Bergi mṙǧadu dişkaşi bergite dixfen.
- თოხის მკეთებელს ხის თოხთან ერთად კრძალავენ. მკერავი საკუთარ ცრემლს არ იკურნებს.
- Ar bigate mtel puci var içven.
- ყველა ძროხას ერთი და იგივე ჯოხით არ აძოვებენ. ყველა ადამიანს ისე უნდა უპასუხონ, როგორც მას ესმის.
- Boçis arka-muşi endoli var ayen.
- ვერძს საკუთარი რქები არასდროს უშლის ხელს.
- Bozo doxuneri, ncumu dobğeri.
- ქალიშვილი დიდხანს იჯდა მამის სახლში და მარილი მიწაზე იყრებოდა. ორი რამ, რომელთა დროც გავიდა.
- Babaşi ǧulis doxunute var cidaşǧen.
- არავის უჭირს იმ სკამზე ჯდომა, რომელიც მამამ დაუტოვა.
- Coğorik ili ipxors ili žgums.
- ძაღლი ძვალს ჭამს და ძვალს გასცემს. რაც შედის, ის გამოდის.
- Coğori olalu şeni ren, biga ovalu şeni ren.
- ძაღლი იმისთვისაა, რომ ყეფდეს, ჯოხი კი იმისთვისაა, რომ ასწიო. ფუჭი ლაპარაკი ყოველთვის იქნება; ისეთი ზომები მიიღეთ, რომ ეს არ შეგაწუხოთ.
- Cuma ǧai rŤuǧo, Ğormotis uonŤasŤun.
- ძმები რომ კარგი რამ ყოფილიყო, ღმერთსაც ეყოლებოდა ერთი.
- Cundinis çxindi va ọçirs.
- კოცნისთვის ცხვირი არ გჭირდება.
- Çkinerişi dulya çkineriz açkinen.
- მხოლოდ ყოვლისმცოდნეს შეუძლია სხვისი ყოვლისმცოდნის საქმის გაგება.
- Çoxa va ẹçopaşa xai mo izumom.
- ნაჭრის ყიდვამდე არ გაიზომო. შარვალი არ აიწიო, სანამ ნაკადს არ დაინახავ.
- Acaralik dağiǧele iṫǧen, Lazik mzoğaǧele.
- აჭარელი მთებისკენ იყურება, Laz ზღვისკენ.
- Ar ǧazuğiten ğoberi var ixvenen.
- ერთი ძელი ღობეს არ აშენებს.
- Başkaşi bergiten qona var ixaçken.
- სხვისი თოხით შენს მინდორს ვერ გათხრი.
- Başkaşi neǧnas na-noǧanǧa, skani neǧnasti noǧanǧepan.
- დააკაკუნე სხვის კარზე და ისინიც დააკაკუნებენ შენს კარზეც.
მათი კითხვა
რამდენიმე მათგანი აბსტრაქციების ნაცვლად ცხოველებსა და ხელსაწყოებს ეხება, რაც მათ პორტატულს ხდის: თოხი, ძელი, ვერძი, ძაღლი. სხვები უფრო მკვეთრია, ვიდრე მათი ინგლისური ფორმულირება მიანიშნებს და რამდენიმეს ოდესღაც სიცილით იტყოდნენ. ისინი Lazuri ენის სალაპარაკო რეგისტრს მიეკუთვნებიან, რომელიც თავისუფლად მოლაპარაკეთა რაოდენობის შემცირებასთან ერთად მცირდება, რაც საკმარისი მიზეზია მათი ჩასაწერად.
ცალკეული სიტყვებისა და მათი მნიშვნელობების სანახავად იხილეთ Laz ტერმინების ლექსიკონი.