Laz Sprichwörter

Laz Sprichwörter, im Lazuri „didi notkvamepe“ genannt, zeugen von der praktischen Weisheit eines Volkes, das zwischen steilen Bergen und dem Meer lebt. Sie sind kurz und bündig, oft direkt und verwurzelt im Alltag der Täler: Viehzucht, Fischfang, Ackerbau, Umgang mit Nachbarn. Die meisten wurden nie schriftlich festgehalten und haben überlebt, weil sie mündlich überliefert wurden.

Der Lazuri Text wird zuerst, wörtlich wiedergegeben, gefolgt von seiner Bedeutung. Wenn ein Sprichwort eine über die wörtliche Bedeutung hinausgehende Bedeutung hat, folgt diese Lesart der Übersetzung.

Die Sprichwörter

Mundi var gağvaraşa çxombi var ịçopen.: Man fängt keine Fische, ohne sich selbst nass zu machen. Nichts erreicht man ohne die nötige Arbeit.
ŤuŤucik ŤuŤuci eliğams.: Brennnesseln sprießen aus Brennnesseln.
Avlaşi xoci ṕanda xociǧa.: Der Ochse im eigenen Garten sieht immer aus wie ein junger Bulle. Das bedeutet, den Wert dessen, was man bereits hat, nicht zu erkennen.
Bere var ibgaraşa buži var meluduman.: Ein Kind, das nicht weint, wird nicht gestillt.
Nana do baba bere şeni, bere ti muşi şeni.: Mutter und Vater leben für das Kind; das Kind lebt für sich selbst.
Bergi mṙǧadu dişkaşi bergite dixfen.: Der Hackenmacher wird mit einer Holzhacke begraben. Der Schneider flickt seine eigene Träne nicht.
Ar bigate mtel puci var içven.: Nicht jede Kuh lässt sich mit demselben Stock hüten. Jeder Mensch muss so angesprochen werden, wie er es versteht.
Boçis arka-muşi endoli var ayen.: Ein Widder wird niemals durch seine eigenen Hörner behindert.
Bozo doxuneri, ncumu dobğeri.: Eine Tochter, die lange im Haus ihres Vaters blieb, und Salz, das auf den Boden verschüttet wurde. Zwei Dinge, deren Zeit vergangen ist.
Babaşi ǧulis doxunute var cidaşǧen.: Niemand fühlt sich unwohl, wenn er auf dem Hocker sitzt, den ihm sein Vater hinterlassen hat.
Coğorik ili ipxors ili žgums.: Ein Hund frisst Knochen und scheidet Knochen wieder aus. Was hineingeht, kommt auch wieder heraus.
Coğori olalu şeni ren, biga ovalu şeni ren.: Ein Hund ist zum Bellen da, ein Stock zum Heben. Es wird immer leeres Gerede geben; triff Vorkehrungen, damit es dich nicht beunruhigt.
Cuma ǧai rŤuǧo, Ğormotis uonŤasŤun.: Wenn Brüder etwas Gutes wären, hätte Gott auch einen gehabt.
Cundinis çxindi va ọçirs.: Man braucht keine Nase zum Küssen.
Çkinerişi dulya çkineriz açkinen.: Nur ein Besserwisser kann die Angelegenheiten eines anderen Besserwissers verstehen.
Çoxa va ẹçopaşa xai mo izumom.: Messen Sie sich nicht für den Stoff aus, bevor Sie ihn gekauft haben. Krempeln Sie Ihre Hosenbeine nicht hoch, bevor Sie den Bach gesehen haben.
Acaralik dağiǧele iṫǧen, Lazik mzoğaǧele.: Der Adscharier blickt zu den Bergen, der Laz zum Meer.
Ar ǧazuğiten ğoberi var ixvenen.: Ein einzelner Pfahl macht noch keinen Zaun.
Başkaşi bergiten qona var ixaçken.: Man kann sein eigenes Feld nicht mit der Hacke eines anderen umgraben.
Başkaşi neǧnas na-noǧanǧa, skani neǧnasti noǧanǧepan.: Klopfe an die Tür eines anderen Mannes, und er wird an deine Tür klopfen.

Sie lesen

Viele dieser Ausdrücke beziehen sich auf Tiere und Werkzeuge statt auf abstrakte Konzepte, was sie so anschaulich macht: eine Hacke, ein Pfahl, ein Widder, ein Hund. Andere sind schärfer, als ihre englische Formulierung vermuten lässt, und einige wären früher wohl eher belächelt worden. Sie gehören zu einer immer seltener werdenden gesprochenen Variante des Lazuri, da die Zahl der fließend Sprechenden sinkt – Grund genug, sie aufzuschreiben.

Für einzelne Wörter und deren Bedeutungen siehe das Glossar der Laz -Begriffe.

Lazepe

Obermenü

Hauptmenü