3 min de lecture

Proverbes Laz

Les proverbes Laz, appelés didi notkvamepe en Lazuri, véhiculent la sagesse pratique d'un peuple vivant entre montagnes escarpées et mer. Concis, souvent directs, ils puisent leurs racines dans le travail quotidien des vallées : l'élevage, la pêche, le labourage, les relations de voisinage. La plupart n'ont jamais été écrits et leur transmission repose sur la tradition orale.

Le texte Lazuri est donné en premier, tel qu'il est prononcé, suivi de sa signification. Lorsqu'un proverbe comporte un sens qui dépasse l'image littérale, c'est ce sens qui suit la traduction.

Les proverbes

Mundi var gağvaraşa çxombi var ịçopen.
On ne pêche pas sans se mouiller. Rien ne s'obtient sans effort.
ŤuŤucik ŤuŤuci eliğams.
L'ortie jaillit de l'ortie.
Avlaşi xoci ṕanda xociǧa.
Le bœuf dans votre propre cour ressemble toujours à un jeune taureau. Cela signifie ne pas voir la valeur de ce que l'on possède déjà.
Bere var ibgaraşa buži var meluduman.
On ne donne pas le sein à un enfant qui ne pleure pas.
Nana do baba bere şeni, bere ti muşi şeni.
Le père et la mère vivent pour l'enfant ; l'enfant vit pour lui-même.
Bergi mṙǧadu dişkaşi bergite dixfen.
Le houtier est enterré avec sa houe. Le tailleur ne répare pas sa propre déchirure.
Ar bigate mtel puci var içven.
On ne mène pas tout le monde avec le même bâton. Il faut répondre à chaque personne de manière à ce qu'elle comprenne.
Boçis arka-muşi endoli var ayen.
Un bélier n'est jamais gêné par ses propres cornes.
Bozo doxuneri, ncumu dobğeri.
Une fille longtemps restée chez son père, et du sel répandu sur le sol. Deux choses dont le temps est révolu.
Babaşi ǧulis doxunute var cidaşǧen.
Personne ne se sent mal à l'aise de s'asseoir sur le tabouret que son père lui a laissé.
Coğorik ili ipxors ili žgums.
Un chien mange un os et le rejette. Ce qu'il ingère est ce qu'il rejette.
Coğori olalu şeni ren, biga ovalu şeni ren.
Un chien est fait pour aboyer, un bâton pour être levé. Il y aura toujours des ragots ; prenez les mesures qui vous éviteront d'en être incommodé.
Cuma ǧai rŤuǧo, Ğormotis uonŤasŤun.
Si avoir des frères était une bonne chose, Dieu en aurait eu un aussi.
Cundinis çxindi va ọçirs.
On n'a pas besoin de nez pour embrasser.
Çkinerişi dulya çkineriz açkinen.
Seul un prétentieux peut comprendre les affaires d'un autre prétentieux.
Çoxa va ẹçopaşa xai mo izumom.
Ne prenez pas vos mesures avant d'avoir acheté le tissu. Ne retroussez pas votre pantalon avant d'avoir vu le ruisseau.
Acaralik dağiǧele iṫǧen, Lazik mzoğaǧele.
L'Adjarien regarde vers les montagnes, le Laz vers la mer.
Ar ǧazuğiten ğoberi var ixvenen.
Un seul piquet ne fait pas une clôture.
Başkaşi bergiten qona var ixaçken.
On ne peut pas labourer son champ avec la houe de quelqu'un d'autre.
Başkaşi neǧnas na-noǧanǧa, skani neǧnasti noǧanǧepan.
Frappez à la porte d'un autre et on viendra frapper à la vôtre.

Les lire

Plusieurs de ces mots font référence à des animaux et des outils plutôt qu'à des abstractions, ce qui les rend facilement transportables : une houe, un pieu, un bélier, un chien. D'autres sont plus précis que leur traduction anglaise ne le laisse supposer, et certains étaient autrefois prononcés avec humour. Ils appartiennent à un registre parlé du Lazuri qui s'amenuise à mesure que le nombre de locuteurs couramment n'augmente pas, ce qui justifie amplement leur transcription.

Pour les mots individuels et leurs significations, voir le glossaire des termes Laz.