აუცილებელი Laz

პირველ რიგში, დაგჭირდებათ შემდეგი სიტყვები: როგორ მივესალმოთ ვინმეს, როგორ დავარქვათ თქვენი სახელი, ოჯახის წევრები და როგორ დავთვალოთ. აქ ყველა Laz სიტყვა დაწერილია თურქეთში გამოყენებული ლათინური ანბანით — ანბანის გვერდზე ახსნილია ასოების წარმოთქმის წესი.

მისალმებები

  • Xelaǩaoba​
  • Dogitanan დილა მშვიდობისა
  • Ǩai ndğalepe დღეა
  • Ǩai ondğerepe მშვიდობისა
  • საღამო Ǩai lumcepe
  • ღამე Ǩai serepe
  • Ǩaite ნახვამდის
  • Çkva ǩaite ისევ შევხვდებით

საკუთარი თავის წარდგენა

ორი ადამიანის პირველი შეხვედრა, თურქული ვიკიწიგნების Laz კურსის გახსნის გაკვეთილიდან.

Gubazi Xelaǩaoba. Coxo çkimi Gubazi ren. Coxo skani mu ren? გამარჯობა. მე გუბაზი მქვია. შენ რა გქვია?
Şana Xelaǩaoba, Gubazi. Coxo çkimi Şana ren. Muç̌ore? გამარჯობა, გუბაზი. მე შანა მქვია. როგორ ხარ?
Gubazi Ǩai. Si muç̌ore? კარგი. და შენ?
Şana Dido ǩai. Skani oçinu dido ǩai maǯonu. ძალიან კარგი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
Gubazi Çkva ǩaite. კიდევ შევხვდებით.
Şana Ǩaite. ნახვამდის.

თავად ამბობ ამას

  • Coxo çkimi … ren მე მქვია …
  • Coxo skani mu ren? რა გქვია?
  • Muç̌ore? როგორ ხარ?
  • Ǩai აი ველი
  • Dido ǩai ძალიან კარგად
  • Ma მე
  • Si შენ
  • Çku ვე

ოჯახი

  • nana დედა
  • baba მამა
  • bere შვილი
  • skiri შვილი
  • bozo გოგონა
  • cuma ძმა
  • და da
  • p̌ap̌u ბაბუა
  • nandidi ბებია
  • mota შვილიშვილი
  • cumadi მამისეული ბიძა
  • cumadi დედის ბიძა
  • bula მამისეული დეიდა
  • bula დედის დეიდა
  • ocaği ოჯახი
  • eǩraba ნათესავი
  • komoci ქმარი
  • çili ცოლი
  • nusa პატარძალი
  • noğame საქმრო

თურქული ენა ოჯახის ორ მხარეს ჰყოფს: dayı დედის ძმაა, amca მამის. Laz ორივესთვის ერთ სიტყვას იყენებს — cumadi ბიძას აღნიშნავს, bula კი დეიდას.

რიცხვები

  • Çkari / Sufuri 0
  • Ar 1
  • Jur 2
  • Sum 3
  • Otxo 4
  • Xut 5
  • Aşi 6
  • Şkvit 7
  • Ovro 8
  • Nçxoro 9
  • Vit 10
  • Vit'ar 11
  • Vit'ojur 12
  • Vit'osum 13
  • 20 Eç
  • Eçidoar 21
  • ვიტამინი 30 Eçido vit
  • Jureçi 40
  • Jureneçi do vit 50
  • Oşi 100
  • ვიტამინი 110 Oşi do vit
  • Juroşi 200
  • Şilya 1 000
  • Miliyoni 1 000 000

Laz ათეულების ნაცვლად ოციანებში ითვლის. Eç არის 20, jureçi არის 40 — ორი ოციანი — და eçido vit არის 30, ოცი და ათი. ფრანგულიც იგივეს აკეთებს ოთხ-ვინგტებში და ასევე ქართულიც, ენა, რომელთანაც Laz ყველაზე ახლოს არის დაკავშირებული.

კულტურული ტერმინები

Laz შესახებ კითხვისას გაჩენილი სიტყვები — ადგილები, ინსტრუმენტები, ისტორიული ტერმინები — უბრალოდ თარგმნილის ნაცვლად, ახსნილია.

16 ტერმინი

  • ბათუმი

    ba-TOO-mee

    შავი ზღვის პორტი საქართველოში

    პორტის ქალაქი აჭარაში, საქართველო, სადაც საზღვრის საქართველოს მხარეს Laz თემი ცხოვრობს. 1878 წელს რუსეთის მიერ მისმა ანექსიამ Laz მიგრაცია გამოიწვია, რის შედეგადაც ოჯახები ოსმალეთის მიწებზე მიმოიფანტნენ.

    ვრცლად

  • კოლხეთი

    KOL-kis

    სამეფო Lazica

    ბერძნული სახელწოდება ამ სანაპიროზე მდებარე სამეფოსა, იასონისა და არგონავტების მითში ოქროს საწმისის მიწისა. ვარაუდობენ, რომ ამ ქვეყნის მოსახლეობა ადრეული ზანურით საუბრობდა, რომელიც როგორც Laz, ასევე მეგრული ენის წინაპარია, რაც ამ ენის უძველეს წერილობით კვალს წარმოადგენს.

    ვრცლად

  • Derebey

    deh-reh-BAY

    ხეობის ბატონი

    სიტყვასიტყვით ხეობის მბრძანებელი. ადგილობრივი წარჩინებულები, რომლებსაც რეალური ძალაუფლება ეკავათ მთებში, მაშინ როცა ოსმალეთის ხელისუფლება ნომინალური რჩებოდა. თუზჯუოღლუების ოჯახი ამ სანაპიროს დერებეები იყვნენ და მათი აჯანყებები სტამბოლის წინააღმდეგ 1814 წლიდან 1834 წლამდე გაგრძელდა.

    ვრცლად

  • ეგრისი

    eh-GREE-see

    ლაზიკას ქართული სახელი

    ქართული წყაროების მიხედვით, სამეფოს ბერძნები და ბიზანტიელები Lazica უწოდებდნენ, მანამდე კი - კოლხეთს. სამი სახელი, ერთი ქვეყანა, იმის მიხედვით, თუ ვინ წერდა.

    ვრცლად

  • Fırtına

    FUR-tuh-na

    ქარიშხლის მდინარე

    რიზეს პროვინციის მდინარე, რომლის თურქული სახელწოდებაც წვიმის წყალს ნიშნავს. მასზე დღემდე ოცზე მეტი ოსმალური ეპოქის კუზიანი ხიდია გადაჭიმული და მის მიერ გაჭრილი ხეობა Laz ქვეყნის ერთ-ერთ ყველაზე გადაღებულ ლანდშაფტს წარმოადგენს.

    ვრცლად

  • ჰორონი

    ho-RON

    შავი ზღვის ხაზის ცეკვა

    აღმოსავლეთ შავი ზღვის ჯგუფური ცეკვა, რომელიც ცეკვავენ მხარდამხარ ან ხელჩაკიდებულები ხაზზე ან წრეზე, სწრაფი, კანკალებადი ნაბიჯებით, რომლებიც, როგორც ამბობენ, ბადეში ანჩოუსის კანკალს იმეორებს. თითოეულ რაიონს თავისი ვერსია აქვს.

    ვრცლად

  • ყაჩკარი

    kach-KAR

    სანაპიროს უკან მთები

    ქედი პირდაპირ შავი ზღვის სანაპიროდან აღმართულია და კაჩკარ დაღში 3,937 მეტრს აღწევს. ადრე ის Lazistan მთების სახელით იყო ცნობილი. მისი კლდოვანი კედელი სწორედ ამიტომ დარჩა ხეობები ერთმანეთისგან დაშორებულ იმდენ ხანს, რამდენიც დიალექტების ერთმანეთისგან დაშორების საშუალებას იძლეოდა.

    ვრცლად

  • ქართველური

    kart-VEH-lee-an

    Laz ენების ოჯახს მიეკუთვნება

    ასევე სამხრეთ კავკასიურს უწოდებენ. ის აერთიანებს ქართულ, მეგრულ, სვანურ და Laz და მსოფლიოში არცერთ სხვა ენობრივ ოჯახს არ ენათესავება. Laz და მეგრული ენები მის ზანურ შტოს ქმნიან და საკმარისად ახლოს არიან ერთმანეთთან, რომ მოლაპარაკეებს ერთმანეთის მეტყველების ნაწილების გაგება შეუძლიათ.

    ვრცლად

  • კემენჩე

    keh-MEN-cheh

    შავი ზღვის ვიოლინო

    ვიწრო, სამსიმიანი ვიოლინო, რომელიც ვერტიკალურად მუხლზე ან მკერდზეა მიმაგრებული და არა ნიკაპის ქვეშ. მისი ბაფთა ერთდროულად ორ სიმს ეხება, რის გამოც შავი ზღვის მელოდიები ხშირად წყვილ-წყვილად მოძრაობს. ტულუმთან ერთად ის რეგიონის საცეკვაო მუსიკის უმეტეს ნაწილს ატარებს.

    ვრცლად

  • ლაზიკა

    la-ZEE-ka

    ამ სანაპიროზე მდებარე უძველესი სამეფო

    სამეფო შავი ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, დაახლოებით ძვ. წ. I საუკუნიდან, რომელიც წარმოიშვა კოლხეთის დაშლისა და დამოუკიდებლობის შემდეგ 131 წლისთვის. Laz მას ლაზიას, ქართული ეგრისის სახელით მოიხსენიებენ. ბიზანტიამ და სასანიდურმა სპარსეთმა ლაზიკის ომი (541-562) მის გამო გამართეს.

    ვრცლად

  • ლაზისტანი

    LAZ-ee-stan

    ლაზეთის სამშობლო

    Laz ქვეყნის ისტორიული სახელწოდება სამხრეთ-აღმოსავლეთ შავი ზღვის გასწვრივ, ტრაპიზონის დასავლეთიდან საქართველოს საზღვრამდე. ის ოსმალეთის სანჯაყი იყო 1923 წლამდე; შემდეგ ეს სახელი ოფიციალური ხმარებიდან ამოიღეს, მაგრამ არც თავად ადგილი და არც მისი მოსახლეობა.

    ვრცლად

  • Muhacir

    moo-ha-JEER

    ოსმალეთის მუსლიმი ლტოლვილი

    ტერმინი, რომელიც აღნიშნავს მუსლიმებს, რომლებიც გაიქცნენ ან განდევნეს ოსმალეთის ტერიტორიაზე იმპერიის ტერიტორიების დაკარგვის გამო. როდესაც რუსეთმა 1878 წელს აჭარა ატომიით დაასრულა, Laz ოჯახები დიდი რაოდენობით წავიდნენ და მარმარილოს სანაპიროზე დასახლდნენ, რის გამოც დღესაც Laz თემები შავი ზღვისგან შორს არსებობენ.

    ვრცლად

  • ნოქალაქევი

    no-ka-LA-keh-vee

    არქეოპოლისი, გამაგრებული დედაქალაქი

    არქეოლოგიური ძეგლი დასავლეთ საქართველოში, რომელიც ბერძნებისთვის ცნობილი იყო როგორც არქეოპოლისი, ძველი ქალაქი. Lazica - ეგრისის გამაგრებული დედაქალაქი, რომელიც ლაზიკის ომის დროს ალყაში იყო მოქცეული და ნაწილობრივ დღემდე შემორჩენილია.

    ვრცლად

  • რიზე

    REE-zeh

    Laz ქვეყნის გულში მდებარე პროვინცია

    თურქეთის პროვინცია, რომელიც Laz სამშობლოს დიდ ნაწილს იკავებს და Lazistan სანჯაყის ყოფილი ცენტრია. დღეს მის ფერდობებს ჩაის ტერასები ფარავს; 1920-იან წლებში ჩაის მოსვლამდე იმავე ფერდობებზე სიმინდი და თხილი მოჰყავდათ.

    ვრცლად

  • სანჯაყი

    san-JAK

    ოსმალური ოლქი

    ოსმალეთის იმპერიის ადმინისტრაციული დაყოფა, რომელიც დროშას ნიშნავს. Lazistan სანჯაყი, რომლის ცენტრიც რიზე იყო, არის მიზეზი, რის გამოც სახელწოდება Lazistan ძველ რუკებსა და ოფიციალურ ჩანაწერებში ჩნდება.

    ვრცლად

  • თულუმი

    too-LOOM

    Laz გუდასტვირი

    Laz გუდას სახელით ცნობილი, უბურდონო გუდასტვირი, რომელსაც ორი პარალელური საგალობელი აქვს. შოტლანდიური სალამურებისგან განსხვავებით, მას ბურდონი არ აქვს, რაც მას მოუსვენარ, დაჟინებულ ჟღერადობას ანიჭებს. უკრავენ პაზარში, არდეშენში, ფინდიკლიში, არჰავსა და ჰოფაში Laz, ჰემშილი და პონტოელი ბერძენი მუსიკოსების მიერ.

    ვრცლად

მისალმებები, დიალოგები და რიცხვები თურქული ვიკიწიგნების Laz კურსიდან. საოჯახო სიტყვები ამ საიტის ლექსიკონიდან.

სად წავიდეთ შემდეგ

ლექსიკონი შეიცავს თითქმის სამ ათას სიტყვას ექვს ენაზე, სამაგალითო წინადადებებით. ანდაზებისა და სახელების გვერდებზე ენა ნაჩვენებია ისე, როგორც ის რეალურად გამოიყენება.