2 წთ კითხვა
ლაზური ანბანი
Laz ორი ანბანით იწერება. თურქეთში ლათინური ანბანი გამოიყენება, რომელიც 1984 წელს Fahri Lazoğlu და ავსტრიელმა ლინგვისტმა Wolfgang Feurstein შეიმუშავეს და იმ დამწერლობის სისტემებს ეფუძნება, რომლებსაც Laz ენის მომხმარებლები საბჭოთა აფხაზეთში 1920-იან და 1930-იან წლებში იყენებდნენ. საქართველოში ის Mkhedruli, ქართული ანბანით იწერება.
ლათინური ანბანი თურქულის ანბანის მიხედვითაა აგებული და დამატებით ასოებს შეიცავს იმ ბგერებისთვის, რომლებიც თურქულს არ აქვს. ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია ორივე დამწერლობა, საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანის ბგერა და ამ საიტის ლექსიკონიდან ერთი სიტყვა, რათა ნახოთ, თუ როგორ ასრულებს თითოეული ასო თავის ფუნქციას.
| წერილი | ქართული | ხმა | ინგლისურის მსგავსად | მაგალითი |
|---|---|---|---|---|
| A a | ა | /ɑ/ | father | abu ალერგია |
| B b | ბ | /b/ | boy | bia კომში |
| C c | ჯ | /d͡ʒ/ | jungle | cur ორი |
| Ç ç | ჩ | /t͡ʃ/ | church | çai ჩაი |
| Ç̌ ç̌ | ჭ | /t͡ʃʼ/ | — | ç̌abu ფითრი |
| D d | დ | /d/ | door | dro სეზონი |
| E e | ე | /ɛ/ | bed | eçi |
| F f | ჶ | /f/ | fish | foťa პირსახოცი |
| G g | გ | /ɡ/ | go | gza გზა |
| Ğ ğ | ღ | /ɣ/ | — | ğva ლოყა |
| H h | ჰ | /h/ | house | hem ჰე |
| I i | ი | /i/ | see | ini |
| J j | ჟ | /ʒ/ | measure | jin ზემოთ |
| K k | ქ | /kʰ/ | king | kva ქვა |
| Ǩ ǩ | კ | /kʼ/ | — | ǩui |
| L l | ლ | /l/ | love | lai თითქოს |
| M m | მ | /m/ | mother | mot არ |
| N n | ნ | /n/ | name | nam რომელი |
| O o | ო | /ɔ/ | more | ona ველი |
| P p | ფ | /pʰ/ | pen | paği გაწმენდა |
| P̌ p̌ | პ | /pʼ/ | — | p̌i ადრე |
| Q q | ყ | /qʼ/ | — | qvali ყველი |
| R r | რ | /r/ | — | ragi ფრინველის ხაფანგი |
| S s | ს | /s/ | sun | სამი sum |
| Ş ş | შ | /ʃ/ | ship | şei ტანსაცმელი |
| T t | თ | /tʰ/ | top | txa თხა |
| Ť ť | ტ | /tʼ/ | — | ťeni |
| U u | უ | /u/ | moon | uci ყური |
| V v | ვ | /v/ | voice | var არა |
| X x | ხ | /x/ | loch (Scottish) | xui ჩვევა |
| Y y | ჲ | /j/ | yes | yani მხარე |
| Z z | ზ | /z/ | zoo | zeni დონე |
| Ž ž | ძ | /d͡z/ | adze | — |
| Ʒ ʒ | ც | /t͡s/ | cats | ʒomi ცომი |
| Ǯ ǯ | წ | /t͡sʼ/ | — | ǯori სწორია |
მეოთხე სვეტში მოცემულია იგივე ბგერის მქონე ინგლისური სიტყვა. ტირე ნიშნავს, რომ ეს ბგერა ინგლისურში არ არსებობს; ეს ახსნა ქვემოთ არის მოცემული.
ამ საიტზე Laz ლექსიკონიდან მოცემული სიტყვების მაგალითები.
ხმები, რომლებიც ძნელია გარეშე პირებისთვის
ხუთი ასო — ç̌, Ǩ, p̌, ť და Ǯ — გამოდევნის ბგერებს წარმოადგენს. ბგერა წარმოიქმნება ყელის დახურვით და ჰაერის მკვეთრი გამოშვებით, ინგლისური p-ს ან k-ს მოსდევს პუფუსის გარეშე. ისინი სამხრეთ კავკასიური ჟანრის განმსაზღვრელი ნიშანია და ასოს ზემოთ მდებარე კარონი მათ აღმნიშვნელია.
Q q წარმოითქმის ყელში გაცილებით უკან, ინგლისური ბგერის ნებისმიერ სხვა ბგერაზე შორს. ის მხოლოდ ჰოფას, ბორჩკასა და ბაღუმის დიალექტებში გვხვდება; დასავლეთით მცხოვრებლებს ის არ აქვთ.
Laz ხუთი ხმოვანი აქვს — a, e, i, o, u — მაშინ, როცა თურქულს რვა აქვს. არ არსებობს ı, no ö და no ü.
რატომ ორი ანბანი
1921 წელს გავლებულმა საზღვარმა Laz სამშობლო ორად გაყო და ლაზებმა იმ სახელმწიფოების დამწერლობით წერა ისწავლეს, სადაც თავად აღმოჩნდნენ. რიზეში Laz ენა წერს nana ; ბაღვაში კი - ნანა. ეს ერთი და იგივე სიტყვაა, ერთი და იგივე ენა და ერთი და იგივე დედა.
ლექსიკონში თითოეული სიტყვისთვის ორივე ორთოგრაფიაა მოცემული, ამიტომ მკითხველს, რომელიც ერთი დამწერლობით იცის, შეუძლია იპოვოს მეორე დამწერლობით დაწერილი სიტყვა.
წყაროები
ანბანის ცხრილი Laz ენასთან დაკავშირებული ინგლისური და თურქული ვიკიპედიის სტატიების მიხედვითაა მოცემული, რომლებიც ყველა ასოს მიხედვით ემთხვევა. სიტყვების მაგალითები აღებულია ამ საიტზე არსებული ლექსიკონიდან, რომელიც ვიქსიკონიდან არის შედგენილი.