Wolfgang Feurstein

2 Min. Lesezeit

Wolfgang Feuerstein (1938–2020) war ein deutscher Sprachwissenschaftler, Forscher und Kulturaktivist, der sein Leben dem Studium und dem Erhalt der lazischen Sprache (Lazuri) widmete. Obwohl er nicht aus Lasen stammte, gilt er als Ehrenmitglied der lazischen Gemeinschaft und als eine der wichtigsten Persönlichkeiten in der modernen Geschichte der lazischen Sprache.

The Lazisches Alphabet

Feuersteins bedeutendster Beitrag war seine Rolle bei der Entwicklung des modernen, auf dem Lateinischen basierenden Laz-Alphabets im Jahr 1984 in enger Zusammenarbeit mit Laz-Intellektuellen in der Türkei und in Deutschland. Dieses Alphabet wurde im Laufe der Jahre modifiziert und ist zum Standardschriftsystem für das Lazurische und zur Grundlage aller nachfolgenden Alphabetisierungsbemühungen im Laz-Bereich geworden.

Sprache, Dokumentation

Feurstein trug im Laufe jahrzehntelanger Feldforschung umfangreiche linguistische Daten zur lazischen Sprache zusammen, darunter:

• Grammatikbeschreibungen aller wichtigen lasischen Dialekte
• Vokabelsammlungen und Wortlisten
• Aufnahmen von Muttersprachlern
• Abschriften traditioneller Lieder, Geschichten und mündlicher Überlieferungen

Seine Arbeit bildete die wissenschaftliche Grundlage, auf der später Lehrmaterialien, Wörterbücher und Lehrbücher für die lasische Sprache aufgebaut wurden.

Vermächtnis

Wolfgang Feuersteins Engagement für eine fremde Sprache und ein fremdes Volk ist eine bemerkenswerte Geschichte interkultureller Solidarität. Sein Tod im Jahr 2020 wurde von der lazischen Gemeinschaft als Verlust eines wahren Freundes und Förderers betrauert. Das von ihm mitentwickelte Alphabet wird weiterhin von allen Lasen verwendet, die in ihrer Muttersprache schreiben – ein lebendiges Denkmal seines Lebenswerks.

Bild: ein lazischsprachiges Lesebuch (Okitxuseni Supara, 1937), von Kolkhianboy, CC BY-SA 3.0.