Lazuri Nena: Eine Grammatik der Laz-Sprache

2 Min. Lesezeit

Lazuri (die lasische Sprache) war über Jahrhunderte eine mündliche Sprache, die in Liedern, Sprichwörtern und der Alltagssprache weitergegeben, aber selten schriftlich festgehalten wurde. Die Dokumentation ihrer Grammatik war daher eine der wichtigsten Aufgaben, um die Sprache am Leben zu erhalten.

Eine wegweisende Grammatik

Die bisher umfassendste Studie zur Sprache ist Lazuri Grameri / Lazca Gramer / Laz Grammar, verfasst vom Laz-Gelehrten Ismail Avci Bucaklisi zusammen mit dem japanischen Linguisten Goichi Kojima und 2008 veröffentlicht. Das über vierhundert Seiten starke Werk ist in Laz, Türkisch und Englisch verfasst und stellt die erste vollständige beschreibende Grammatik der Sprache dar.

Ihre Feldforschung veränderte auch das Verständnis der Wissenschaftler für das Lazurische selbst: Ihre Analyse erweiterte die Anzahl der anerkannten Laz-Dialekte von drei auf fünf und kartierte die Unterschiede zwischen der Sprache von Gebieten wie Pazar, Ardesen, Arhavi und Hopa.

Aufbau einer Schriftsprache

Die Grammatik entstand nicht isoliert. Bucaklisi hatte zuvor das erste lazisch-türkische Wörterbuch mitverfasst, und das moderne, auf dem Lateinischen basierende lazische Alphabet, das Wolfgang Feurstein 1984 entwickelte, gab der Sprache schließlich eine stabile Schriftform. Wörterbuch, Alphabet und Grammatik bilden zusammen das Fundament, auf dem Laz heute in Schulen gelehrt und in der Literatur verwendet werden kann.

Diese Arbeiten verwandelten das Lazuri von einer rein gesprochenen Sprache in eine Sprache, die studiert, standardisiert und weitergegeben werden kann – ein unerlässlicher Schritt für eine Sprache, die von der UNESCO als gefährdet eingestuft wird.