İskender Tzitashi (Chitashi)

3 Min. Lesezeit

İskender Tzitashi (auch Chitashi oder Tsitashi geschrieben) war ein lasischer Intellektueller und Sprachwissenschaftler, der im frühen 20. Jahrhundert in der Sowjetunion tätig war. Ihm wird die Entwicklung des ersten lasischen Alphabets im Jahr 1929 zugeschrieben, eine historische Leistung, die den Beginn der schriftlichen lasischen Literatur markierte.

Das erste Laz-Alphabet

Im Rahmen der frühen sowjetischen Alphabetisierungspolitik für Minderheiten entwickelte Tzitashi ein auf dem Lateinischen basierendes Alphabet für die lasische Sprache. Dies war Teil eines umfassenderen sowjetischen Programms zur Entwicklung von Schriftsystemen für ungeschriebene Sprachen im Kaukasus und Zentralasien.

Das Alphabet wurde kurze Zeit zur Veröffentlichung von Lehrmaterialien und Texten in Lazuri verwendet. Ende der 1930er Jahre verlagerte sich der Schwerpunkt der sowjetischen Sprachpolitik jedoch hin zu kyrillischen Alphabeten, und das lateinische Alphabet von Tzitashi wurde aufgegeben.

Vermächtnis

Trotz seiner kurzen Nutzungsdauer markierte Tzitashis Alphabet einen Wendepunkt: Erstmals wurde die lazische Sprache systematisch schriftlich festgehalten. Seine Arbeit bewies, dass Lazuri als Schriftsprache fungieren konnte und legte den intellektuellen Grundstein für spätere Alphabetentwicklungen, darunter Wolfgang Feuersteins 1984 entwickeltes lateinisches Alphabet, das noch heute verwendet wird.

Ein sowjetisches Fenster für Minderheitensprachen

Tzitashis Arbeit wurde durch einen besonderen Moment in der sowjetischen Politik ermöglicht. In den 1920er Jahren verfolgte der junge Sowjetstaat die Korenizatsiya, ein „Indigenisierungsprogramm“, das die lokalen Sprachen und die Alphabetisierung der vielen Völker der Union förderte. Zahlreiche ungeschriebene Sprachen erhielten erstmals Alphabete, und Minderheitensprachenschulen, Zeitungen und Lehrbücher wurden vom Staat finanziert. Für die lasische Gemeinschaft, die auf der sowjetischen Seite der Grenze in Abchasien und Sowjetgeorgien lebte, eröffnete dies eine Tür, die unter osmanischer oder russischer Herrschaft nie existiert hatte.

Schulbücher und eine Zeitung

Tzitashi beschränkte sich nicht auf das Alphabet. Er verfasste und bearbeitete Lehrmaterialien in Lazuri, damit die Schrift auch tatsächlich verwendet werden konnte, und die Sprache gelangte durch „Mcita Murutskhi“, die erste lazische Zeitung, in den Druck. Einige Jahre lang konnten lazische Kinder in ihrer eigenen Sprache mit Büchern in ihrer eigenen Schrift unterrichtet werden – etwas, das es zuvor noch nie gegeben hatte und in diesem Umfang seither nicht mehr vorgekommen ist.

Die Tür schließt sich

Die Öffnung war nur von kurzer Dauer. Ab Mitte der 1930er Jahre änderte sich die sowjetische Nationalitätenpolitik: Lateinbasierte Alphabete wurden ersetzt, der Unterricht in Minderheitensprachen wurde schrittweise eingestellt, und die Intellektuellen, die die früheren Programme geleitet hatten, gerieten ins Visier der Verfolgung. Tzitashi wurde Ende der 1930er Jahre im Zuge der Säuberungen gefasst und 1938 hingerichtet. Die Lasenschulen wurden geschlossen, die Zeitung eingestellt, und sein Alphabet geriet außer Gebrauch.

Sein Erfolg wurde dadurch jedoch nicht zunichtegemacht. Tzitashi hatte bewiesen, dass Lazuri eine schriftliche Literatur hervorbringen konnte, und spätere Bemühungen, allen voran Wolfgang Feuersteins lateinisches Alphabet von 1984, bauten auf dem von ihm geschaffenen Fundament auf.