Mçita Murutskhi: İlk Laz Gazetesi (1929)
3 dakikalık okuma
Yazılı Laz dilinin öyküsü Karadeniz kıyısında değil, Sovyetler Birliği'nde başlar. 7 Kasım 1929'da Sukhumi'de, Laz dilinde basılan ilk gazete olan Mcita Murutskhi ("Kızıl Yıldız") yayınlandı.
Bir dil matbaasına kavuşuyor
Bu çalışma, aynı yılın başlarında Latin alfabesini Lazuri dilinin seslerine uyarlayarak ilk Laz alfabesini yaratan Laz öğretmen ve entelektüel İskender Tzitashi'nin eseriydi. Mcita Murutskhi bu yeni alfabeyi açık bir amaçla kullandı: Lazlar arasında okuryazarlığı artırmak ve tamamen sözlü bir dili yazılı bir dile dönüştürmek.
Kısa bir ömür, kalıcı bir iz
Gazete kısa ömürlü oldu ve Sovyet politikası azınlık dillerindeki çalışmalara karşı dönmeden ve Tzitashi'nin kendisi de zulme uğramadan önce sadece birkaç kez yayımlandı. Türkiye'de ise gazete tamamen yasaklandı. Yine de Mcita Murutskhi, Laz dilinde yayınlanan ilk yayın olma özelliğini koruyarak, dilin sayfalarda yaşayabileceğinin kanıtı olarak kaldı.
Her yıl anılıyor
Mirası artık kalıcı: 2021'de Laz Enstitüsü, ilk sayının yayınlandığı tarih olan 7 Kasım'ı Laz Dili Günü ilan etti ve Mcita Murutskhi'nin başlattığı yazılı kelimeyi onurlandırmak için her yıl bu günü kutlayacak.
Neden Sukhumi ve neden 1929?
Laz bir gazetenin Türkiye kıyısında değil de Abhazya'da çıkması tesadüf değildi. 1920'ler boyunca Sovyet milliyetler politikası, korenizatsiya olarak bilinen politika, azınlık dillerini aktif olarak destekledi: alfabeler geliştirildi, okullar açıldı ve daha önce hiç yazılı hale getirilmemiş dillerde gazeteler finanse edildi. Sınırın Sovyet tarafındaki Laz topluluğu bu pencerenin içinde yer aldı. Türkiye'de ise aynı yıllar tam tersi yönde ilerledi.
Gazetenin aktardığı şey
Mcita Murutskhi, haber vermenin yanı sıra okuryazarlık için de bir araçtı. Tzitashi'nin Lazuri için geliştirdiği Latin alfabesine dayalı olarak basılan bu yayın, konuşulan bir dile yazılı bir dilin olağan araçlarını kazandırmayı amaçlıyordu: standart bir yazım, basılı bir sayfa, aynı kelimeleri aynı şekilde okuyan bir kitle. Laz dilindeki okul kitapları da aynı çabanın sonucuydu.
Pencere kapanıyor
Bu açılım uzun sürmedi. 1930'ların ortalarına gelindiğinde Sovyet politikası tersine dönmüş, azınlık dillerindeki yayıncılık durdurulmuş ve Tzitashi zulme uğramıştı. Alfabe kullanım dışı kaldı ve Lazuri yazılı olmayan, konuşulan bir dil haline geri döndü. Wolfgang Feurstein'ın 1984'te Laz için yeni bir Latin alfabesi üretmesi elli yıldan fazla sürecekti.
Kaynaklar
Resim: Mcita Murutskhi'nin ilk sayfası, Kasım 1929, Wikimedia Commons (kamu malı) aracılığıyla.
