Birol Topaloğlu

2 Min. Lesezeit

Birol Topaloğlu (geboren 1965 in Pazar, Provinz Rize) ist ein türkischer Volksmusiker, Feldforscher und Kulturaktivist Laz Abstammung. Er zählt zu den Schlüsselfiguren bei der Aufzeichnung und Wiederbelebung traditioneller Laz Musik.

Von Atina ins Archiv

Pazar – Atina auf Lazuri – liegt im Herzen der Laz Küste, und der dortige Dialekt zählt zu den Hauptvarianten der Sprache. Topaloğlu wuchs mit diesem Repertoire als lebendigem Material auf, nicht als bloßem Erbe. Dies prägte seine spätere Herangehensweise: Er agierte nicht als Interpret, der sich Volksthemen entlehnte, sondern als jemand, der eine Tradition aus ihrem Inneren heraus aufzeichnete.

Musikalisches Werk

Er spielt Tulum, den Ziegenfell-Dudelsack des östlichen Schwarzmeergebiets, und hat zahlreiche Aufnahmen in der Lazuri gemacht. Einen Großteil seiner Karriere widmete er dem Sammeln von Liedern und Melodien älterer Sprecher – ein Material, das mit jeder Generation verschwindet, da Lazuri von der UNESCO als stark gefährdet eingestuft wird und die meisten fließend sprechenden Menschen mittlerweile über vierzig Jahre alt sind.

Seine Alben präsentieren das gesammelte Material in Arrangements, die ein zeitgenössisches Publikum erreichen, ohne es von seinem Ursprung zu trennen, und er ist in der Türkei und in ganz Europa aufgetreten.

Kultureller Aktivismus

Topaloğlu hat an Sprachdokumentationsprojekten, Kulturfestivals und Bildungsinitiativen mitgewirkt, die darauf abzielen, Lazuri im Gebrauch zu halten und nicht nur zu dokumentieren. Diese Arbeit ergänzt die Bemühungen von Institutionen wie dem Laz Institut, das seit 2013 Grammatiken, Lehrmaterialien und Wörterbücher veröffentlicht.

Vermächtnis

Sein Beitrag liegt in der stillen Seite der Kulturerhaltung: der geduldigen Arbeit des Aufzeichnens, Transkribierens und Übertragens. Während Kazım Koyuncu Lazuri durch Rockmusik einem breiten Publikum zugänglich machte, schuf Topaloğlu das Archiv, auf dem solche Arbeiten basieren. Beide sind wichtig, doch nur einer von ihnen hinterlässt ein Zeugnis, aus dem zukünftige Sprecher lernen können.